Сергей Бабкин — Другу songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Другу" van Сергей Бабкин.
Songteksten
Друг мой, если ты слушаешь эту запись,
Значит, меня скоро не станет и это меня радует.
Радует то, что останешься ты.
Ты чистый, тот, в которого я очень сильно верю,
Тот, который должен, нет, обязан победить.
Друг мой, в каждом сложном организме уязвимое место,
Ахиллесова пята, надавив на которую, можно прервать жизнь.
Нажми на «стоп».
Вот видишь, ты можешь запросто остановить
Этот безумный бред, когда надоест слушать.
Но если ты включил снова, значит,
Тебя заинтересовало то, о чем я хочу тебе сказать.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Друг мой, ты можешь так же легко остановить ту мелодию,
Под которую ты танцуешь, точнее сказать, ту мелодию,
Которая заставляет тебя плясать под нее.
Тот, кто играет эту мелодию намного умнее тебя,
Намного сильнее тебя, но если ты так думаешь,
Значит, ты в это веришь, а если ты в это веришь,
Значит, ты уже проиграл.
Я же знаю тебя, ты не любишь проигрывать.
Друг мой! Он стирает твой портрет, написанный кем-то давным-давно
На белом ватмане простым карандашом.
И даже не пытайся вспомнить, кто автор.
Ты не помнишь, что было вчера, ты не помнишь,
Что было неделю назад. Он вытесняет из тебя все,
Для того чтобы освободить как можно больше места,
Для своей мелодии, чтобы она звучала громче,
Наполняя тебя, заполняя тебя, резонируя от твоих стен в абсолютно голой
квартире.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Друг мой, он стирает твой портрет.
Скоро ты перестанешь слышать.
А когда он дойдет до подбородка, ты замолчишь.
Я не хочу, чтобы ты молчал. Я хочу, чтобы ты пел. Убей его.
Найди его и убей. Поторопись, я прошу тебя.
Я знаю, ты сможешь. Я не смог, а ты сможешь.
Друг мой, и еще одно, прошу тебя, когда ты его убьешь,
И настанет тишина, напиши свою мелодию,
А когда напишешь, пой ее громко, громко, чтобы я слышал.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Пой, друг мой! Пой!
Songtekstvertaling
Mijn vriend, als je luistert naar deze opname,
Dus Ik zal snel weg zijn, en dat maakt me gelukkig.
Ik ben blij dat je blijft.
Je bent puur, degene waar ik sterk in geloof.,
Degene die moet, nee, moet winnen.
Mijn vriend, er is een kwetsbaarheid in elk complex organisme,
Een achilleshiel die gebruikt kan worden om een leven te beëindigen.
Klik op"stop".
Zie je, je kunt het makkelijk stoppen.
Deze gekke onzin als je moe wordt van het luisteren.
Maar als je het weer aanzet, betekent het,
Je bent geïnteresseerd in wat ik je wil vertellen.
Barman, breng het gas.,
Mijn vriend en ik gaan vandaag tot de grond afbranden.
Soms heeft ze een zeis, soms een bezem.
Barman, breng het gas, schenk het in voor twee.,
We wachten niet op de anderen. De herinnering aan hen is helder.
Mijn vriend, je kunt net zo goed stoppen met dat deuntje,
Waarop je danst, of liever, dat deuntje,
Waardoor je er op danst.
De persoon die dit nummer speelt is veel slimmer dan jij.,
Veel sterker dan jij, maar als je denkt van wel.,
Dus je gelooft het, en als je het gelooft,
Dus je hebt al verloren.
Ik ken je, je houdt niet van verliezen.
Mijn vriend! Het wist je portret, lang geleden geschilderd door iemand.
Op een witte watman met een simpel potlood.
En probeer je niet eens te herinneren wie de auteur is.
Je weet niet meer wat er gisteren is gebeurd.,
Wat er een week geleden gebeurde. Het drijft alles uit je.,
Om zoveel mogelijk ruimte vrij te maken,
Voor je eigen melodie om het luider te laten klinken,
Je vullen, vullen, resoneren van je muren in een volledig naakte
appartement.
Barman, breng het gas.,
Mijn vriend en ik gaan vandaag tot de grond afbranden.
Soms heeft ze een zeis, soms een bezem.
Barman, breng het gas, schenk het in voor twee.,
We wachten niet op de anderen. De herinnering aan hen is helder.
Mijn vriend, hij wist je portret.
Binnenkort stop je met horen.
En als het je kin bereikt, stop je met praten.
Ik wil niet dat je zwijgt. Ik wil dat je zingt. Dood hem.
Vind hem en vermoord hem. Schiet op, alsjeblieft.
Dat Weet ik. Ik kon het niet, maar jij wel.
Mijn vriend, en nog één ding, alsjeblieft, als je hem doodt.,
En er zal stilte zijn, schrijf je eigen melodie,
En als je het schrijft, zing het dan luid, zodat ik het kan horen.
Barman, breng het gas.,
Mijn vriend en ik gaan vandaag tot de grond afbranden.
Soms heeft ze een zeis, soms een bezem.
Barman, breng het gas, schenk het in voor twee.,
We wachten niet op de anderen. De herinnering aan hen is helder.
Zing, mijn vriend! Zing!