Serge Utgé Royo — Elle n'est pas morte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle n'est pas morte" van Serge Utgé Royo.
Songteksten
On l’a tuée à coups de Chassepot
A coups de mitrailleuse
Et roulée avec son drapeau
Dans la terre argileuse
Et la tourbe des bourreaux gras
Se croyait la plus forte
Tout ça n’empêche pas, Nicolas,
Qu' la Commune n’est pas morte !
Comme faucheurs rasant un pré
Comme on abat des pommes
Les Versaillais ont massacré
Pour le moins cent mille hommes
Et les cent mille assassinats
Voyez ce que ça rapporte
On a bien fusillé Varlin,
Flourens, Duval, Millière,
Ferré, Rigault, Tony Moilin,
Gavé le cimetière.
On croyait lui couper les bras
Et lui vider l’aorte
Ils ont fait acte de bandits
Comptant sur le silence
Achevé les blessés dans leur lit
Dans leur lit d’ambulance
Et le sang inondant les draps
Ruisselait sous la porte
Les journalistes policiers
Marchands de calomnies
Ont répandu sur nos charniers
Leurs flots d’ignominie
Les Maxime Ducamp, les Dumas
Ont vomi leur eau-forte
C’est la hache de Damoclès
Qui plane sur leurs têtes
A l’enterrement de Vallès
Ils en étaient tout bêtes
Fait est qu’on était un fier tas
A lui servir d’escorte
C’qui prouve en tous cas, Nicolas,
Qu' la Commune n’est pas morte !
Bref, tout ça prouve au combattant
Qu' Marianne a la peau brune
Du chien dans l’ventre et qu’il est temps
D’crier «Vive la Commune !»
Et ça prouve à tous les Judas
Qu' si ça marche de la sorte
Ils sentiront dans peu, nom de Dieu,
Qu’la Commune n’est pas morte !
Songtekstvertaling
Ze werd gedood met een shotgun schot.
Een machinegeweer schoten
En rolde met zijn vlag
In de kleigrond
En turf van vette beulen
Wordt beschouwd als de sterkste
Dit alles staat niet in de weg, Nicolas.,
Dat de Commune niet dood is !
Als maaiers die een weide scheren
Als we appels snijden
Het bloedbad van Versailles
Minstens honderdduizend man.
En de honderdduizend moorden
Kijk wat het brengt.
We hebben Varlin goed neergeschoten.,
Flourens, Duval, Millière,
Ferré, Rigault, Tony Moilin,
Het kerkhof is leeggehaald.
We dachten dat we zijn armen eraf hakten.
En maak zijn aorta leeg.
Ze maakten bandieten.
Vertrouwen op stilte
Voltooide de gewonden in bed
In hun ambulance bed
En het bloed overstroomt de lakens
Sluipend onder de deur
De politie journalisten
Lasterhandelaren
Verspreid over onze massagraven
Hun golven van schande
De Maxime Ducamp, de Doema ' s
Hebben hun geesten overgegeven.
Het is de bijl van Damocles
Die op hun hoofd zwenkt
Op de begrafenis van Valles
Ze waren zo stom.
We waren een trots stel.
Om hem te dienen als een escorte.
Het bewijst het toch, Nicolas.,
Dat de Commune niet dood is !
Kortom, dit alles bewijst aan de vechter
Dat Marianne een bruine huid heeft
Van de hond in de buik en dat het tijd is
Lang Leve de Commune !»
En het bewijst aan alle Judas
Dat als het zo werkt
Ze zullen zich klein voelen, in godsnaam.,
Dat de Commune niet dood is !