Serge Reggiani — Ma dernière volonté songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma dernière volonté" van Serge Reggiani.
Songteksten
Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J’ai fait mon plein de crépuscules
Je n’devrais pas crier «encore»
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux
Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu’il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu’on m’a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc
Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
J’avais le blasphème facile
Et j’entends d’ici mes copains
Crier: «le traître, l’imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien»
Qu’ils m’excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu’on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux
Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Je vois de la lumière noire
C’est ce qu’a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l’histoire
Je manque d’esprit d'à-propos
Non, je n’ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J’ai le trouillomètre à zéro
Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité
Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté
Vivre, vivre, vivre, vivre…
Songtekstvertaling
Ik die gewetenloos leefde
Ik zou zonder wroeging moeten sterven.
Ik heb genoeg van de schemering.
Ik zou niet meer moeten schreeuwen.»
Ik de heidenen, de arme duivel
Die Satan voor een blauwe hield.
Ik hou mijn hoofd naar beneden
De dood trekt me aan het haar
Leven, Leven
Zelfs zonder zon, zelfs zonder zomer
Leven, Leven
Dit is mijn laatste wil.
Zeg me dat God bestaat.
Dat hij een baard en handen heeft
Dat St. Peter de dappere man is.
Dat ik werd beschreven in de boeken
Zeg me dat engelen vleugels hebben.
Zeg me dat kippen tanden hebben.
Dat ik cello zal spelen
Daarboven in mijn witte pak.
Leven, Leven
Zelfs zonder huis, zelfs zonder schoenen.
Leven, Leven
Dit is mijn laatste wil.
Ik had de makkelijke godslastering.
En ik hoor van hier mijn vrienden
Schreeuw: "de verrader, de dwaas
Hij sterft als een vulgaire Christen.»
Ze zullen me excuseren als ik een lafaard ben.
Ik wil zoveel lachen als we willen.
Maar als je in mijn plaats bent
We worden nog steeds oud.
Leven, Leven
Zelfs wiebelig, zelfs de helft
Leven, Leven
Dit is mijn laatste wil.
Ik zie zwart licht.
Dat zei Pater Hugo ook.
Ik die niet aan geschiedenis denkt
Ik heb geen geest van over
Nee, Ik heb de kracht niet meer.
Om nog één woordspeling te maken
Ik ga door de kleine deur
Ik heb de trouillometer op nul.
Leven, Leven
Als je moet gaan, moet je gaan.
Leven, Leven
Saint-Pierre, liefdadigheid.
Leven, Leven
In volle zon, in volle zomer
Leven, Leven
Dit is mijn laatste wil.
Leef, Leef, Leef, Leef…