Serge Reggiani — Les promesses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les promesses" van Serge Reggiani.
Songteksten
Quand le soir je rentre à la maison
Entre deux bières, vidé de mes illusions
Le chien me fait la fête
Et tu m’ouvres grand les bras
Mais ce soir ton sourire me désespère
Quand je reste assis les bras ballants
Tu me caresses comme on caresse un enfant
J’aimerais mieux que tu pleures
Voir un reproch' dans tes yeux
Mais non, tu me regardes
Avec tendresse…
Demain, demain, je jure
Sur la tête de notre amour
Ça va être le grand jour
Je le sais, demain tout va changer
Demain, demain, parole
Je vais me remettre à l’heure
Et cette fois n’aie pas peur
Je n' vois pas qui pourrait m’arrêter
Tu vas voir, je ne suis pas fini
Je suis de taille à t’offrir une autre vie
Arrête de ranger…
Tu ne me crois pas, je sais
Tu connais la rengaine
Ecoute quand même
On va commencer si ça te plaît
Par tout repeindre, après on va commander
La table en acajou
Et pour l’argent on s’en fout
Viens me faire le compte de tous tes rêves
Demain, demain, parole
Je vais repartir en guerre
Je vais remuer ciel et terre
Je le jure pour la dernière fois
Demain, demain, parole
Allez tape dans la main
On fête la Saint-Glinglin
Comme tu dis, mais dis regarde-moi
Demain, demain, sans faute
On va changer de facteur
On va s’refaire un bonheur
Au soleil, on va vraiment partir
Demain, demain, tout saute
Tiens bon la barre, Madeleine
Demain, je suis capitaine
Allez, viens! On va dormir…
Songtekstvertaling
Als ik ' s avonds thuiskom
Tussen twee biertjes, leeg van mijn illusies
Dog Party me
En je opent je armen wijd.
Maar vanavond word ik door je glimlach ontmoedigd
Als ik zit met mijn armen zwaaiend
Je streelt me alsof je een kind streelt.
Ik wou dat je huilde.
Zie een verwijt in je ogen
Maar nee, je kijkt naar mij.
Met tederheid…
Morgen, morgen, Ik zweer het.
Op het hoofd van onze liefde
Het wordt de grote dag.
Ik weet het, morgen zal alles veranderen.
Morgen, morgen, word
Ik ben op tijd terug.
En wees deze keer niet bang.
Ik zie niet in wie me kan tegenhouden.
Ik ben nog niet klaar.
Ik ben in staat je een ander leven aan te bieden.
Stop met je te verstoppen.…
Je gelooft me niet, Ik weet het.
Je kent de rengaine
Luister toch.
We beginnen als je wilt.
Door Alles opnieuw te schilderen, nadat we zullen bestellen
De mahonie tafel
En voor het geld kan het ons niet schelen.
Kom en vertel me al je dromen
Morgen, morgen, word
Ik ga terug naar de oorlog.
Ik zal hemel en aarde roeren
Ik zweer het voor de laatste keer.
Morgen, morgen, word
Ga Meppen in de hand
We vieren de St. Glinglin
Zoals je zegt, Maar zeg, Kijk me aan.
Morgen, morgen, zonder uitzondering.
We veranderen de factor.
We gaan een Gelukkig Nieuwjaar maken.
In de zon gaan we echt weg.
Morgen, morgen, springt alles.
Wacht even, Madeleine.
Morgen ben ik kapitein.
Kom op, Kom op! We gaan slapen.…