Serge Reggiani — Le vénusien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le vénusien" van Serge Reggiani.
Songteksten
J’habite la plante que vous nommez Vnus
a fait longtemps que j’vous aurais parl n’eusse
t les embtements et les difficults
Auxquelles je me suis heurt car dans nos facults
Il est de nombreux savants qui se refusent croire
Que la Terre est habite et qui se font un devoir
De chasser et pourfendre aux cris de «Hrsie!»
Les ceusses qui le pensent et don’t je fais partie
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Alors j’ai dcid mes risques et prils
De m’acheter une chose qui paratrait purile
Une paire de jumelles et je vous ai observs
Dieu que vous me paraissez aimables et cultivs
a me change de chez nous o on appelle lite
Une bande de pantins qui a pour tout mrite
D’avoir un papa qui lui-mme avait un pre
Et pour certaines dames un traversin prospre
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Vous don’t la joie de vivre est la fraternit
Comme vous allez rire de notre socit
O certains de ses membres trouveraient la vie belle
En mangeant ce que d’autres jettent dans leurs poubelles
Vnus est un endroit qui vaut bien l’enfer
O l’on rgle ses problmes par le feu et le fer
Il suffit pour cela, j’ai honte tant c’est stupide
D’avoir la peau bleutre au lieu d’un bleu limpide
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Vous tes intelligents, nous sommes des comiques
gcher des fortunes pour la bombe atomique
Alors qu’on se demande vraiment quoi a sert
Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer
Nous sommes des ignares, vous tes stupfiants
D’avoir tant de respect pour vos jeunes tudiants
Quand arrive le printemps nous autres on se les traque
Pour leur bourrer le crne grands coups de matraque
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Sur Terre tout est calme, luxe et volupt
Tandis que sur Vnus c’est vous dgoter
On y pratique encore et vous ne me croirez gure
L’exaction, la torture, et mme, et mme la guerre
Et puis les coups d’tat, sans parler des impts
Et l’on vous ferait mourir l’ombre d’un drapeau
Je m’prpare vous rejoindre et n’en fais pas mystre
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!
Songtekstvertaling
Ik bewoon de plant die jij Vnus noemt.
het is lang geleden dat ik je gesproken heb.
t problemen en moeilijkheden
Wat ik tegenkwam omdat in onze vermogens
Er zijn veel geleerden die weigeren te geloven.
Dat de aarde bewoond zal worden en dat zij verplicht zullen zijn.
Van jagen en verdedigen tot de kreten van " Hrsie!»
Zij die dat denken en ik ben geen deel
Yup-boom! Youp! Youp! Yup! Yup-boom!
Dus ik heb mijn risico ' s en prils blootgelegd.
Om iets te kopen dat op purile leek.
Een verrekijker en ik keek naar je.
God, dat je aardig en beschaafd lijkt voor mij.
een verandering van thuis O we noemen lite
Een stel pantins die voor elke mrite
Om een vader te hebben die hij-mevrouw had een pre
En voor sommige dames een voorspoedige steun
Yup-boom! Youp! Youp! Yup! Yup-boom!
Jij niet de joie de vivre is de broederschap
Zoals u zult lachen om ons bedrijf
O sommige van haar leden zouden het leven mooi vinden
Eten wat anderen in hun afval gooien
Vnus is een hel waard
O omgaan met brand en ijzer
Genoeg voor dit, Ik schaam me zo stom.
Om een blauwachtige huid te hebben in plaats van een helder blauw
Yup-boom! Youp! Youp! Yup! Yup-boom!
Wij zijn komieken.
gcher fortuinen voor atoombom
Dus we vragen ons af wat het punt was.
Maar aan de andere kant wordt gezegd om kanker te verslaan
Wij weten het niet, o ongeloovigen!
Om zoveel respect te hebben voor uw jonge studenten
Als de lente komt, stalken we elkaar.
Om hun crne grote knuppels te vullen.
Yup-boom! Youp! Youp! Yup! Yup-boom!
Op aarde is alles rustig, luxe en volupt
Terwijl je op weg bent, ben jij het, Dombo.
We oefenen nog steeds en je zult me niet geloven.
Mishandeling, marteling en Mrs war.
Et puis les coups d' Tat, sans parler des impts
Et l 'on vous ferait mourir l' lombre d ' un drapeau
Je m ' prpare vous weer terug bij en fais pas mystre
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre
Youp-la boum! Youp! Youp! Youp-la! Youp-la boum!