Serge Reggiani — Le monsieur qui passe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le monsieur qui passe" van Serge Reggiani.
Songteksten
Je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe sans se presser
Il a le charme des princes de race
Qu’on a mis au monde tout habillés
Costume en lin, chemise en soie
Cravate à pois, chaussures en daim
Ce monsieur-là connaît bien son solfège
Il joue comme un Chopin des Nocturnes en arpège
Coupe au rasoir, ongles soignés
Montre en sautoir, parfum discret
Ce monsieur-là a la taille rêvée
Pour marcher dans la foule sans lever le nez
Et je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et ne me voit pas
Avoir ce regard où je ne vois trace
Du regret de qui, de l’ennui de quoi
Qu’il me fait envie, que je voudrais être
Ce monsieur qui passe et qui n’est pas moi
Moi dont je suis las, dans qui je m’empêtre
Que je n’aime pas
Je voudrais être ce monsieur qui passe
Il a le sourire des gens satisfaits
Et dans sa tête d’où rien ne dépasse
Tout est à sa place, tout est rangé
Voiture de sport, ski à Morzine
Yacht aux Açores, le grand standing
Je quitte tout, je veux vivre sa vie
Et puis j’offre la mienne à n’importe quel prix
Museau fripé, nez en avant
Sourcils fâchés, les yeux tombants
Mes folies douces et mes peines de c ur
Allez, je brade tout, le pire et le meilleur
Que je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et qui ne sait rien
Rien de mes espoirs, rien de mes angoisses
Rien de mes révoltes serrées dans mes poings
Je veux une vie où tout soit limpide
Où ne traînent pas tant des chiens perdus
Tant d'étés fanés, tant de chambres vides
Tant d’amours déçues
Ça y est! c’est moi lui, je passe à sa place
Ma peau se défroisse, je deviens charmant
Qu’est-ce que c’est vaste, enfin j’ai de l’espace
Sa tête, ô miracle, me va comme un gant
J’garde ma Jaguar, j’mange chez Régine
J’commande à boire, je me sens «in»
J’ai plus d’idées, enfin je suis tranquille
Les idées, cher Edgar, c’est pour les imbéciles
Je rentre chez moi, enfin, chez lui
J’entends une voix: «Bonsoir chéri !»
Non, pas sa femme ! Non, pas sa femme à lui !
Non, pas sa femme, pas sa femme à lui !
Je ne veux plus être ce monsieur qui passe
Et grand bien lui fasse d'être aussi beau
Je lui rends sa femme, ses tableaux de chasse
Je reprends mes billes, rendez-moi ma peau
Monsieur qui passez au regard tranquille
Comme je vous plains de n'être pas moi
Gardez votre c ur plein d’automobiles
Je garde le mien, je rentre chez moi
Songtekstvertaling
Ik wil die Heer zijn die langskomt.
Deze heer die voorbij komt zonder haast
Het heeft de charme van ras prinsen
Dat we helemaal opgedoft bevallen zijn.
Linnen pak, zijden shirt
Polka dot tie, suede shoes
Deze meneer kent zijn Solfeggio goed.
Hij speelt als een Chopin van de Nocturnes in arpeggio.
Scheermesjes, nette nagels
Stand-up horloge, discrete geur
Deze Heer heeft de grootte waar hij van droomde.
Om in de menigte te lopen zonder je neus op te tillen
En Ik wil die Heer zijn die langskomt.
Die man die langskomt en me niet ziet.
Kijk waar ik geen sporen zie.
Van de spijt van wie, van de verveling van wat
Dat hij me laat willen, dat Ik wil zijn
Deze heer die langskomt en die niet Ik ben.
Ik wiens ik moe ben, in wie ik verstrikt ben.
Dat ik niet leuk vind
Ik wil die Heer zijn die langskomt.
Hij heeft de glimlach van tevreden mensen.
En in zijn hoofd van waar niets groter is
Alles is op zijn plaats, alles is netjes
Sportwagen, ski in Morzine
Jacht op de Azoren, de grote stand
Ik laat alles achter, Ik wil zijn leven leiden.
En dan bied ik de mijne aan tegen elke prijs.
Verkreukelde muilkorf, neus naar voren
Boze wenkbrauwen, druipende ogen
Mijn lieve dwaasheid en hartzeer
Kom op, Ik versla alles, het ergste en het beste
Dat ik die Heer wil zijn die langskomt
Deze man die langskomt en niets weet.
Niets van mijn hoop, niets van mijn zorgen
Geen van mijn opstanden zat vast in mijn vuisten.
Ik wil een leven waarin alles duidelijk is.
Waar niet zo veel verloren honden rondhangen
Zoveel vervaagde zomers, zoveel lege kamers.
Zoveel teleurgestelde liefdes
Dat is het! ik ben het, ik passeer in zijn plaats.
Mijn huid vervaagt, ik word Charmant
Wat is het uitgestrekt, eindelijk heb ik ruimte
Zijn hoofd, o wonder, past me als een handschoen
Ik hou mijn Jaguar, ik eet bij Regina.
Ik bestel om te drinken, Ik voel me " in»
Ik heb meer ideeën, eindelijk ben ik stil.
Ideeën, Beste Edgar, zijn voor dwazen
Ik ga eindelijk naar huis, naar hem.
Ik hoor een stem: "Goedenavond, schat !»
Nee, niet zijn vrouw ! Nee, niet zijn vrouw !
Nee, niet zijn vrouw, niet zijn vrouw !
Ik wil die passerende Heer niet meer zijn.
En goed voor hem om zo mooi te zijn.
Ik geef hem zijn vrouw terug, zijn jachtfoto ' s
Ik neem mijn ballen terug, geef me mijn huid terug
Meneer die naar de Stille blik gaat
Hoe ik klaag dat ik mezelf niet ben.
Hou je hart vol met auto ' s
Ik hou de mijne, ik ga naar huis