Serge Reggiani — J'suis pas chauvin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'suis pas chauvin" van Serge Reggiani.
Songteksten
Ça m’fait drôle de penser parfois
Que vos ancêtres les Gaulois
Se sont battus contre les miens
Les Romains
Il faut bien dire sans me vanter
Qu’on vous a foutu la pâtée
Y a Austerlitz d’accord mais y a Alésia
Et mon ancêtre, ce héros
Qui a vu Lutèce au berceau
Ne s’appelait ni César ni Reggiani
Mais Reggianius un centurion
Un vrai de vrai, un d’la légion
Qui sentait bon le sable chaud
Faut c’qui faut
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
J’admets que l’on rende à César
C’qui est à lui mais c’est bizarre
Qu’on lui accorde des propos
Archi-faux
Car mon ancêtre, c’est cruel
N’es pas cité dans vos manuels
Pourtant «Veni Vidi Vici «C'était lui
Et sans vouloir en rajouter
Je rétablis la vérité
Qui a franchi le Rubicon?
…Mon tonton !
Dont je n’avais encor' rien dit
Dans un souci de modestie
Dont ma famille s’est toujours fé…
…licitée
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
Il y a des tas de bruits qui courent
Autour du nez et des amours
Peu catholiques d’une reine
…Egyptienne
Et dans tous vos bouquins d’histoire
Des imposteurs vous ont fait croire
Qu’elle était fidèle à son Jules
Ridicule
Ell' n’a éprouvé de passion
Que pour un simple centurion
Qui s’appelait ni César ni Reggiani
Mais Reggianius un inconnu
Sans qui le monde était foutu
Mais qui n’a pas voulu qu’on l’sache
La peau d’vache
Alors je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
Songtekstvertaling
Het maakt me grappig om soms na te denken.
Mogen uw voorouders de Galliërs
Vocht tegen de mijne
Romeinse
Het moet gezegd worden zonder op te scheppen.
Dat je genaaid bent.
Er is Austerlitz, maar er is Alesia.
En mijn voorouder, deze held
Wie zag Lutetia in de wieg
Zijn naam was noch Caesar, noch Reggiani.
Maar Reggianius a centurion
Een waar van waar, een van het Legioen
Die lekker heet zand rook.
Je moet doen wat je moet doen.
Toch speel ik P. M. U.
Sheila zingt en ik ben ontroerd.
Ik Ga naar Paris-Saint-Germain.
En ik heb een zwak voor uw wijnen.
Ik ben geen chauvinist.
Ik geef toe dat we ons overgeven aan Caesar.
Het is van hem, maar het is raar.
Geef hem woorden.
Archi-false
Want mijn voorouder is wreed
Niet vermeld in uw handleidingen
Maar "Veni Vidi Vici" hij was het.
En zonder te willen toevoegen
Ik herstel de waarheid.
Wie stak de Rubicon over?
... Mijn oom !
Waarvan ik nog niets had gezegd
Omwille van de bescheidenheid.
Waarvan mijn familie altijd…
... bod
Toch speel ik P. M. U.
Sheila zingt en ik ben ontroerd.
Ik Ga naar Paris-Saint-Germain.
En ik heb een zwak voor uw wijnen.
Ik ben geen chauvinist.
Er lopen veel geluiden.
Rond de neus en liefde
Kleine katholieken van een koningin
…Egyptische
En in al je geschiedenisboeken
Bedriegers lieten je geloven
Dat ze trouw was aan haar Jules.
Belachelijk
Ze heeft geen Passie.
Dan voor een eenvoudige centurion
Die noch Caesar noch Reggiani heette.
Maar Reggianius een onbekende
Zonder wie was de wereld genaaid
Maar wie wilde niet dat we het wisten?
Cowhide
Dus ik speel P. M. U.
Sheila zingt en ik ben ontroerd.
Ik Ga naar Paris-Saint-Germain.
En ik heb een zwak voor uw wijnen.
Ik ben geen chauvinist.