Serge Reggiani — Jean Baptiste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jean Baptiste" van Serge Reggiani.
Songteksten
Armande a les yeux en amande,
Armande a le front d’une reine,
Armande a la lèvre gourmande
Des souveraines.
Armande, à l'école des femmes,
A tout appris sans rien savoir,
Armande est une petite âme
Au grand pouvoir.
Molière, Jean-Baptiste, la fait rire
Sous les traits d’Arnolphe le chenu,
Il dit qu'être seul est bien pire
Qu'être cocu.
Célimène est la médisance,
La glace et la futilité,
Ell' n’a pas l’ombre d’une chance
Célimène est de ces salopes
Qui rendent chien ou malheureux
Et qui feraient d’un misanthrope
Un amoureux
Molière, Jean-Baptiste, la fait rire
Sous l’habit d’Alceste aux rubans verts,
Il dit que la foule est bien pire
Que le désert.
Toinette est une fille honnête
Qui le houspille sans remords
Quand il chancelle, marionnette
Devant la mort.
Toinette est une fille sage
Qui montre les dents et les seins
Mais n’offrirait pas son corsage
Aux médecins.
Molière, Jean-Baptiste, la fait rire
Sous le masque d’Argan le nigaud,
Il dit que l’oubli est bien pire
Que le rideau.
Songtekstvertaling
Armande heeft amandelogen,
Armande heeft het voorhoofd van een koningin.,
Armande heeft een hebzuchtige lip.
Soevereine vrouwen.
Armande, op de vrouwenschool,
Alles geleerd zonder iets te weten.,
Armande is een kleine ziel
In grote macht.
Molière, Jean-Baptiste, maakt haar aan het lachen
Onder het mom van Arnolphe Le chenu,
Hij zegt dat alleen zijn veel erger is.
Wat een koekoek.
Celimene is de bemoeizuchtige,
Ijs en futiliteit,
Ze heeft geen schijn van kans.
Celimene is van deze sletten.
Die hond of ongelukkig maken
En wie zou een misantroop maken
Liefhebber
Molière, Jean-Baptiste, maakt haar aan het lachen
Onder de jurk van Alceste met groene linten,
Hij zegt dat het publiek veel erger is.
Die woestijn.
Toinette is een eerlijk meisje.
Die hem scheldt zonder wroeging
Als hij wiebelt, marionet.
Voor de dood.
Toinette is een wijs meisje.
Die tanden en borsten laat zien
Maar wilde haar lichaam niet aanbieden.
Op de dokters.
Molière, Jean-Baptiste, maakt haar aan het lachen
Onder het masker van Argan de neger,
Hij zegt dat vergeetachtigheid veel erger is.
Dat gordijn.