Serge Reggiani — Elle veut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle veut" van Serge Reggiani.
Songteksten
Dans un pays où il n’a jamais vraiment plu
elle est arrivée dans ma vie à l'âge ou rien n’arrive plus
a l'âge où le bonheur est synonyme de défaite
le passé est fouineur qui vient jouer le trouble-fête
elle m’abandonne son corps, qu’elle rit ou qu’elle soupire
la peur de tout rater encore la peur, la peur voilà le pire
il peut chavirer le bateau à tanguer sous les souvenirs
le passé est un vieux couteau mais qui menace la nuit
mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
elle veut que s’exauce un unique v u elle veut, elle veut autant que je le veux
elle veut voir se blanchir nos cheveux
au fil des jours, au cours des mois, au temps de guerre et de caresses
quand elle est là près de moi, je tremble pour qu’elle disparaisse
qu’elle s’en aille n’importe où, ou qu’elle se prenne le maquis
et le passé ce vieux filou ajoute oui et avec qui
qu’elle me revient toute ma vie sans sentinelle de ses désirs
veiller aux grains de ses envies vieillir au creux de ses plaisirs
lui faire des petits câlins et oublier nos déroutes
le passé est un vieux malin qui a fait se joindre notre route
mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
elle veut que s’exauce un unique v u elle veut, elle veut autant que je le veux
elle veut voir se blanchir nos cheveux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In een land waar het nooit echt heeft geregend
ze kwam op mijn leeftijd in mijn leven of er gebeurt niets meer.
op de leeftijd dat geluk synoniem is met nederlaag
het verleden is nieuwsgierig dat komt om de trouble-party te spelen
ze verlaat me haar lichaam, of ze nu lacht of zucht.
angst om alles weer te missen angst, angst hier is het ergste
hij kan de boot kapseizen om te raken onder de herinneringen.
het verleden is een oud mes maar het bedreigt de nacht
maar ze wil, ze wil, ze wil het zoals ik het wil.
ze wil een single Vu ontmoeten die ze wil, ze wil zoveel als Ik wil.
ze wil dat ons haar gebleekt wordt.
door de dagen, door de maanden, door de tijden van oorlog en strelingen
als ze naast me staat, beef ik dat ze verdwijnt.
of ze nu ergens heen gaat, of de maquis neemt
en het verleden deze oude filou voegt Ja toe en met wie
Moge ze mijn hele leven naar Mij terugkeren zonder Sentinel van haar verlangens.
kijk hoe de korrels van zijn verlangens oud worden in de leegte van zijn geneugten.
geef haar een knuffel en vergeet onze problemen.
het verleden is een slimme Oude man, die onze weg heeft laten opgaan.
maar ze wil, ze wil, ze wil het zoals ik het wil.
ze wil een single Vu ontmoeten die ze wil, ze wil zoveel als Ik wil.
ze wil dat ons haar gebleekt wordt.
(Dank aan Dandan voor deze woorden)