Serge Reggiani — Dessin dans le ciel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dessin dans le ciel" van Serge Reggiani.
Songteksten
Si vous voulez savoir où je suis
Comment me trouver, où j’habite
C’est pas compliqué
J’ai qu'à vous faire un dessin
Vous n’pouvez pas vous tromper
Quand vous entrez dans la galaxie
Vous prenez tout droit entre Vénus et Mars
Vous évitez Saturne, vous contournez Pluton
Vous laissez la Lune à votre droite
Vous n’pouvez pas vous tromper
Quand vous verrez tourner dans les grands
Terrains vagues d’espace
Des spoutniks, des machins
Des trucs satellisés
Des orbites abandonnées
La fourrière d’en haut
La ferraille du ciel
C’est déjà la banlieue
La banlieue de la planète
Où je passe le temps
Vous continuez tout droit
Là, vous verrez tourner une boule
Pleine de plaies, pleine de bosses
C’est la terre, j’y habite
Vous n’pouvez pas vous tromper
Vous vous laissez glisser le long du Groënland
Qui fait froid dans l’dos
Attention! Ça dérape…
Vous prenez à gauche par la mer du Nord
Et puis à droite par la Manche
Et là, vous verrez un machin
Qui ressemble à la tête d’un bonhomme
En forme d’hexagone
Avec un très grand nez
Un nez qui n’en finit plus
Un nez qui respire la mer
Un nez, un nez en forme de Finistère
C’est la France, j’y habite
Vous ne pourrez pas vous tromper
Vous continuez tout droit
Jusqu'à un fleuve blond
Qui s’appelle la Loire
Les yeux couleur de sable
Vous le prenez à gauche
Et puis à droite, et puis tout droit
Et quand vous êtes là
Quand vous êtes là
Demandez la maison
Tout l’monde nous connaît
Vous n’pouvez pas vous tromper
Elle a les yeux comme ceci
Et les cheveux comme cela
Il y a sa bouche qui est là
Et son sourire juste au coin
Elle est toujours là où je suis
Je suis toujours là où elle est
Elle est la lampe, elle est l’horloge
Mon feu de braise, mon lieu-dit
Elle est ma maison, mon logis
Et de toute façon quand vous aurez vu son sourire
Vous ne pourrez pas vous tromper
Parce que… Parce ce que…
Parce que… C’est là!
Songtekstvertaling
Als je wilt weten waar ik ben
Hoe vind je me, waar ik woon
Het is niet ingewikkeld.
Ik moet alleen een tekening voor je maken.
Je kunt niet fout gaan.
Als je de Melkweg binnenkomt
Je gaat recht tussen Venus en Mars.
Je vermijdt Saturnus, je omzeil Pluto.
Je laat de maan rechts achter.
Je kunt niet fout gaan.
Als je ziet draai in de grote
Ruimteafval
Sputniks, machins
Satelliet dingen
Verlaten banen
De inbeslagname van bovenaf
Het stukje hemel
Het is al de buitenwijken.
De buitenwijken van de planeet
Waar ik tijd doorbreng
Ga rechtdoor.
Daar zie je een bal draaien.
Vol wonden, vol met hobbels.
Het is het land, Ik woon daar
Je kunt niet fout gaan.
Je liet jezelf door Groenland glijden
Wat koud is achterin.
Pas op! Het glijdt weg.…
We gaan links bij de Noordzee.
En dan rechts bij de mouw
En daar zul je iets zien.
Dat lijkt op het hoofd van een man.
Hexagon vorm
Met een zeer grote neus
Een neus die nooit eindigt
Een neus die de zee ademt
Een neus, een neus in de vorm van een Finisterium
Het is Frankrijk, Ik woon daar.
U vergist zich niet.
Ga rechtdoor.
Tot aan een blonde rivier
Dat heet de Loire.
Kleur ogen zand
Je neemt het naar links
En dan rechts, en dan rechtdoor
En als je er bent
Als je hier bent
Vraag naar het huis
Iedereen kent ons.
Je kunt niet fout gaan.
Ze heeft zulke ogen.
En haar als dat
Daar is zijn mond.
En haar glimlach net om de hoek
Ze is altijd waar ik ben.
Ik ben altijd waar ze is.
Zij is de lamp, zij is de klok.
Mijn vuur van de vlammen, mijn huis-zei
Ze is mijn thuis, mijn lodge
En hoe dan ook, als je haar ziet lachen
U vergist zich niet.
Omdat ... omdat…
Omdat ... het is hier!