Serge Reggiani — Adèle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adèle" van Serge Reggiani.
Songteksten
Elle attend devant la caserne
De l’aube aux derniers feux du jour.
Parfois le drapeau est en berne
Mais jamais, jamais son amour.
Elle guette un regard, un souffle,
Un pas, un geste, une ombre, un rien
Mais ne croyez pas qu’elle souffre:
Elle l’aime, il vit, tout va bien
Et tout ce brouillard dans sa tête
Le soir a des parfums lilas
Le sergent de garde répète:
«Non, le lieutenant n’est pas là !»
Mais ce lieutenant, elle l’aime
Du fond de son rêve indigo,
Plus qu’elle, plus que son père même,
Elle s’appelle Adèle Hugo
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le rêveur solitaire,
Tu vois de ton regard géant
Qu’il existe, hélas, sur la Terre
D’autres gouffres que l’océan
Elle a oublié la rancune
Et l’amertume et le devoir.
Elle n’est plus jamais quelqu’une
Que pour parfois, l’apercevoir.
Elle est une petite chose
Qui s’est tout abîmée en lui.
Une lente métamorphose
Fait d’elle un papillon de nuit.
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le vieux prophète triste,
Qui as combattu l'échafaud,
Tu sens bien, hélas, qu’il existe
D’autres morts que celle à la faux
D’autres morts que celle à la faux !
Songtekstvertaling
Ze wacht voor de kazerne.
Van de dageraad tot de laatste lichten van de dag.
Soms is de vlag in Bern
Maar nooit, nooit zijn liefde.
Ze wacht op een blik, een adem,
Een stap, een gebaar, een schaduw, een niets
Maar geloof niet dat ze lijdt:
Ze houdt van hem, hij leeft, alles is in orde.
En al die mist in zijn hoofd
In de avond heeft lilac geuren
De bewaker herhaalt zich.:
"Neen, de luitenant is niet hier !»
Maar deze luitenant, ze houdt van hem.
Uit de bodem van zijn droom indigo,
Meer dan zij, meer dan haar vader zelf.,
Haar naam is Adele Hugo.
En jij, voor de diepzee,
Jij, dichter en verschoppeling, Weet je
Dat het bestaat, helaas, in deze wereld
Andere ballingen dan Guernsey.
En jij, de eenzame dromer,
Je ziet aan je gigantische blik
Dat het bestaat, helaas, op aarde
Andere kuisen dan de oceaan
Ze vergat de wrok
En bitterheid en plicht.
Ze is nooit meer iemand.
Alleen om het soms te zien.
Ze is een klein ding.
Dat is allemaal verpest in hem.
Een langzame metamorfose
Maakt haar een mot.
En jij, voor de diepzee,
Jij, dichter en verschoppeling, Weet je
Dat het bestaat, helaas, in deze wereld
Andere ballingen dan Guernsey.
En jij, de trieste oude profeet,
Die tegen het schavot vocht,
Je voelt je gelukkig dat hij bestaat.
Andere doden dan de valse.
Meer doden dan de nep.