Serge Lama — La Vieille Et Le Brocanteur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vieille Et Le Brocanteur" van Serge Lama.
Songteksten
Dans une impasse informe
Une vieille difforme
A moitié bancale
Aveugle à moitié
Monologue sa vie
Au fond d’un vieux taudis
Un studio délabrée
Don’t ses enfants paient le loyer
Cette vieille édentée
Dans ses vieilles dentelles
Vit dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
Elle a de vieux journaux
Un vieux chapeau
Un vase de nuit
Et même des rideaux d’organdi
Cette vieille édentée
Dans ses vieilles chandelles
Son vieux service à thé
Et sa vieille vaisselle
Se remet à son cou
Ses vieux bijoux
Le samedi soir pour se voir
Dans son vieux miroir
Cette vielle édentée
Au bon temps des ombrelles
Avait des lords anglais
Qui se ruinaient pour elle
On voit moustache en croc
Dans des tableaux
Leur fier dédain
Que la mort emporta soudain
Cette vieille toupie
J’habite en dessous d’elle
Et quand elle est partie
Pour la vie éternelle
Ses enfants m’ont prié
De la veiller pendant la nuit
En bon voisin moi j’ai dit oui
Alors moi j’ai fouillé
Dans ses vieilles dentelles
Et dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
J’ai pris les vieux journaux
Le vieux chapeau
Le vase de nuit
Et même des rideaux d’organdi
J’ai pris les chandeliers
J’ai laissé les chandelles
Pris le service à thé
Et la vieille vaisselle
Songeant aux héritiers
J’ai pas osé
Car j’ai du cœur
Prendre le réfrigérateur
Laissant le parapluie
Il rafle les ombrelles
Dédaignant le tapis
Il prend les aquarelles
Et bien sûr les tableaux
Où les vieux beaux cocus d’antan
N’avaient pas du tout l’air content
J’ai vidé les tiroirs
Des bijoux de la vieille
Des perles en sautoirs
Et des boucles d’oreilles
J’ai pris les pièces en or Rangées en ordre
Et puis surtout
J’ai pris mes jambes à mon cou
Et depuis j’ai ouvert
En Normandie
Dans l’Eure
Un magasin de brocanteur
Et depuis j’ai ouvert
En Normandie
Dans l’Eure
Un magasin de bric
Un magasin de brac
Un magasin de brocanteur
Il vit comme un rentier
En fouillant les poubelles
En vidant les greniers
Des vieilles demoiselles
Il vend leurs vieux phonos
Leurs vieux pianos
Il fait son beurre
Avec l’argent des successeurs
Il vend leurs chandeliers
Leurs dentiers, leurs dentelles
Bibelots, mobilier
Bijoux, vieille vaisselle
Il vend comme il respire
Il a, c’est pire
Il a, mais si!
Vendu son âme au diable, aussi
Depuis qu’il a ouvert en Normandie
Dans l’Eure
Ce magasin de bric
Ce magasin de brac
Ce magasin de brocanteur.
Songtekstvertaling
In een informele patstelling
Een misvormde oude vrouw
Half wiebelig
Half blind
Monoloog zijn leven
Op de bodem van een oude sloppenwijk
Een vervallen studio
Betalen haar kinderen de huur niet?
Deze oude toothless
In haar oude kant
Woont in zijn oude papieren.
Haar oude twijnpunten
Ze heeft oude kranten.
Een oude hoed.
Een nachtvaas
En zelfs gordijnen van organdi
Deze oude toothless
In haar oude kaarsen
Zijn oude thee service
En zijn oude gerechten
Gaat terug naar zijn nek
Haar oude juwelen.
Zaterdagavond om elkaar te zien.
In haar oude spiegel
Deze oude toothless
Op het goede weer van paraplu ' s
Had Engelse lords
Die geruïneerd waren voor haar.
We zien snor in krokodillen
In tabellen
Hun trots minachting
Dat de dood plotseling verdween
Dit oude draaiende topje
Ik woon onder haar.
En toen ze wegging
Voor het eeuwige leven
Zijn kinderen smeekten me.
Om haar ' s nachts in de gaten te houden.
In goede buur zei ik ja.
Dus ik zocht
In haar oude kant
En in zijn oude papieren
Haar oude twijnpunten
Ik heb de oude kranten meegenomen.
De oude hoed.
De nachtvaas
En zelfs gordijnen van organdi
Ik nam de kandelaars.
Ik heb de kaarsen laten liggen.
Genomen thee
En de oude gerechten
Denkend aan de erfgenamen
Ik durfde niet.
Want Ik heb een hart
Neem de koelkast.
De paraplu verlaten
Hij steelt de paraplu ' s.
Veracht het tapijt.
Hij neemt de aquarellen.
En natuurlijk de tabellen
Waar de oude mooie koekoeken van weleer
Zag er helemaal niet gelukkig uit
Ik heb de lades leeggemaakt.
Sieraden van de oude
Kralen in verstikken
Oorbellen en oorbellen
Ik nam de gouden munten op volgorde.
En dan vooral
Ik nam mijn benen naar mijn nek
En sinds Ik geopend heb
In Normandië
In de Eure
Vlooienmarkt
En sinds Ik geopend heb
In Normandië
In de Eure
Een bric winkel
Een Brac shop
Vlooienmarkt
Hij leeft als annuitant.
De prullenbak doorzoeken
Het legen van de Attica
Oude dames
Hij verkoopt hun oude telefoonnummers.
Hun oude piano ' s
Hij maakt zijn boter
Met het geld van de opvolgers
Hij verkoopt hun kandelaars.
Hun kunstgebit, hun kant
Snuisterijen, meubelen
Sieraden, oud Tafelgerei
Hij verkoopt als hij ademt.
Het is erger.
Hij wel, maar hij wel.
Verkocht zijn ziel ook aan de duivel.
Sinds de opening in Normandië
In de Eure
Deze winkel
Deze winkel brac
Dit is een tweedehands winkel.