Serge Gainsbourg — Viva Villa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viva Villa" van Serge Gainsbourg.
Songteksten
Deux fusils, quatre pistolets
Et un couteau à cran d’arrêt
S’en vont à Guadalajara
C’est pour un fameux carnaval
Que s’avance cet arsenal
Qui a pour nom Pancho Villa
Tout à l’heure au pied du calvaire
Il dira une courte prière
Puis il reprendra ses jurons
Et son chemin et sa chanson
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Quatre fusils, dix pistolets
Quinze couteaux à cran d’arrêt
Viennent de Guadalajara
C’est pour un fameux carnaval
Que s’en vient tout cet arsenal
On recherche Pancho Villa
S’il vont du côté du calvaire
Ils trouv’ront l’révolutionnaire
Ils lui f’ront entendre raison
Ou bien avaler sa chanson
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Deux fusils, quatre pistolets
Et un couteau à cran d’arrêt
Allaient à Guadalajara
Ce fut un fameux carnaval
Quand on fit sauter l’arsenal
Qui s’appelait Pancho Villa
Il est là au pied du calvaire
Il vient de mordre la poussière
Les vautours ne lui laisseront
Que les os et les éperons
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Songtekstvertaling
Twee geweren, vier pistolen.
En een stop notch mes
Ga naar Guadalajara
Het is voor een beroemd carnaval.
Wat is er voor dit arsenaal?
Die Pancho Villa heet.
Net nu aan de voet van Golgotha
Hij zal een kort gebed zeggen
Dan zal hij weer zweren.
And his way and his song
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Vier geweren, tien pistolen.
Vijftien stopmessen
Kom uit Guadalajara
Het is voor een beroemd carnaval.
Wat is het volgende arsenaal?
We zijn op zoek naar Pancho Villa
Als ze naar de kant van Golgotha gaan
Ze zullen de revolutionair vinden.
Ze zullen het hem goed vertellen.
Of zijn lied doorslikken
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!
Twee geweren, vier pistolen.
En een stop notch mes
Ging naar Guadalajara
Het was een beroemd carnaval.
Toen we het arsenaal opbliezen
Die Pancho Villa heette.
Hij is daar aan de voet van Golgotha.
Hij beet gewoon in het stof.
De gieren laten het niet toe.
Dan beenderen en sporen
Viva Villa!
Viva Villa!
Viva Villa!