Sepultura — Beneath The Remains/Escape To The Void songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beneath The Remains/Escape To The Void" van Sepultura.
Songteksten
IN THE MIDDLE OF A WAR THAT WAS NOT STARTED BY ME DEEP DEPRESSION OF THE NUCLEAR REMAINS
I’VE NEVER THOUGHT OF, I’VE NEVER THOUGHT ABOUT
THIS HAPPENING TO ME PROLIFERATIONS OF IGNORANCE
ORDERS THAT STAND TO DESTROY
BATTLEFIELDS AND SLAUGHTER
NOW THEY MEAN MY HOME AND MY WORK
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
BENEATH THE REMAINS
CITIES IN RUINS
BODIES PACKED ON MINEFIELDS
NEUROTIC GAME OF LIFE AND DEATH
NOW I CAN FEEL THE END
PREMONITION ABOUT MY FINAL HOUR
A SAD IMAGE OF EVERYTHING
EVERYTHING’S SO REAL
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
EVERYTHING HAPPENED SO QUICKLY.
I FELT I WAS ABOUT TO LEAVE HELL
I’LL FIGHT FOR MYSELF, FOR YOU, BUT SO WHAT?
TO FEEL A DEEP HATE
TO FEEL SCARED
BUT BEYOND THAT, TO WISH BEING AT AN END
CLOTTED BLOOD
MASS MUTILATION
HOPE FOR THE FUTURE IS ONLY UTOPIA
MORTALITY, INSANITY, FATALITY
YOU’LL NEVER WANT TO FEEL WHAT I’VE FELT
MEDIOCRITY, BRUTALITY, AND FALSITY
IT’S JUST A WORLD AGAINST ME
CITIES IN RUINS
BODIES PACKED ON MINEFIELDS
NEUROTIC GAME OF LIFE AND DEATH
NOW I CAN FEEL THE END
PREMONITION ABOUT MY FINAL HOUR
A SAD IMAGE OF EVERYTHING
EVERYTHING’S SO REAL
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
BENEATH THE REMAINS
The pest in the eyes of death follows us Through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
Escape to the void
Escape to the void
I look at my face on the other side of the mirror
My face falls down in pieces full of worms
I burst my rotten heart with my own hands
I’m dying and I can’t help myself
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
What have I been running from?
I’m not guilty
You’ve shown me the worst way
Cause you’re my victim… the next one
The pest in the eyes of death follows us Through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
Escape to the void
Escape to the void
Songtekstvertaling
IN HET MIDDEN VAN EEN OORLOG DIE NIET WAS BEGONNEN DOOR MIJ DIEPE DEPRESSIE VAN DE NUCLEAIRE RESTEN
DAAR HEB IK NOOIT AAN GEDACHT.
DIT OVERKOMT MIJ STEEDS MEER ONWETENDHEID.
ORDERS DIE STAAN OM TE VERNIETIGEN
SLAGVELDEN EN SLACHTHUIZEN
NU BEDOELEN ZE MIJN HUIS EN MIJN WERK.
WIE HEEFT ER GEWONNEN?
WIE IS ER GESTORVEN?
ONDER DE RESTEN
STEDEN IN PUIN
LICHAMEN VERPAKT OP MIJNENVELDEN
NEUROTISCH SPEL VAN LEVEN EN DOOD
NU VOEL IK HET EINDE.
VOORGEVOEL OVER MIJN LAATSTE UUR
EEN TRIEST BEELD VAN ALLES
ALLES IS ZO ECHT.
WIE HEEFT ER GEWONNEN?
WIE IS ER GESTORVEN?
ALLES GEBEURDE ZO SNEL.
IK VOELDE DAT IK DE HEL ZOU VERLATEN.
IK VECHT VOOR MEZELF, VOOR JOU, MAAR WAT DAN NOG?
OM EEN DIEPE HAAT TE VOELEN
OM BANG TE ZIJN
MAAR VERDER DAN DAT, OM TE WENSEN DAT ER EEN EINDE KOMT
GESTOLD BLOED
MASSAVERMINKING
HOOP VOOR DE TOEKOMST IS SLECHTS UTOPIA
STERFELIJKHEID, KRANKZINNIGHEID, STERFELIJKHEID
JE ZULT NOOIT WILLEN VOELEN WAT IK HEB GEVOELD.
MIDDELMATIGHEID, BRUTALITEIT EN VALSHEID
HET IS GEWOON EEN WERELD TEGEN MIJ.
STEDEN IN PUIN
LICHAMEN VERPAKT OP MIJNENVELDEN
NEUROTISCH SPEL VAN LEVEN EN DOOD
NU VOEL IK HET EINDE.
VOORGEVOEL OVER MIJN LAATSTE UUR
EEN TRIEST BEELD VAN ALLES
ALLES IS ZO ECHT.
WIE HEEFT ER GEWONNEN?
WIE IS ER GESTORVEN?
ONDER DE RESTEN
De plaag in de ogen van de dood volgt ons door de vuile straten van bloed
Het begint in ons te eten, onze botten te laten vergaan.
Hoe ontsnappen we als de leegte onze longen bedekt?
We zijn begraven in het gespuugd afval voor onszelf.
Bloed, pijn-niets te zeggen
Waarom moeten we dan sterven?
Ontsnappen naar de leegte
Ontsnappen naar de leegte
Ik kijk naar mijn gezicht aan de andere kant van de spiegel
Mijn gezicht valt in stukken vol wormen.
Ik brak mijn rotte hart met mijn eigen handen.
Ik ga dood en ik kan er niets aan doen.
Bloed, pijn-niets te zeggen
Waarom moeten we dan sterven?
Waar ben ik voor op de vlucht?
Ik ben niet schuldig.
Je hebt me de slechtste weg getoond.
Want jij bent mijn slachtoffer... de volgende.
De plaag in de ogen van de dood volgt ons door de vuile straten van bloed
Het begint in ons te eten, onze botten te laten vergaan.
Hoe ontsnappen we als de leegte onze longen bedekt?
We zijn begraven in het gespuugd afval voor onszelf.
Bloed, pijn-niets te zeggen
Waarom moeten we dan sterven?
Ontsnappen naar de leegte
Ontsnappen naar de leegte