Seppo Salmi ja Elina Katajamäki — Hiiri kiireinen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hiiri kiireinen" van Seppo Salmi ja Elina Katajamäki.
Songteksten
Tää on laulu pienen hiiren
Jolla aina on niin kiire
Kun se kolostansa juoksee
Sitä tuskin nähdä voi
On juusto taaskin loppu
Eikä hellittää saa hoppu
Mutta illan tulle hiljaa
Pienen hiiren laulu soi
Sen kuulla voi:
«En taida enäättää
Leijaani mä lennättää
Enkä ehtiä
Haravoimaan lehtiä
En meinaa joutaa
Järven yli soutaa
Ehdi en»
Lauloi hiiri kiireinen
Aina kiire jonnekin
Sinne, tänne, tonnekin
Pöydän alle pujahtaa
Ja jostain esiin sujahtaa
Seinän viertä oven taa
Kipittää vielä kovempaa
Löytää paikan mieleisen
Kolostaan hiiri kiireinen
Näin laulaen:
«En taida enäättää
Leijaani mä lennättää
Enkä ehtiä
Haravoimaan lehtiä
En meinaa joutaa
Järven yli soutaa
Ehdi en»
Lauloi hiiri kiireinen
Songtekstvertaling
Dit is het lied van de kleine muis
Die altijd zo druk is
Wanneer het uit zijn hol loopt
Je kunt het nauwelijks zien.
Het is het einde van de kaas.
En laat de haast niet los.
Maar voor de avond tule stilletjes
Het lied van de kleine muis
Je kunt het horen.:
"Ik weet niet of ik dat niet ben.
Ik vlieg met mijn vlieger.
En ik kan het niet halen.
Het harken van bladeren
Ik zal niet lui zijn.
Roeien over het meer
Ik heb geen tijd.»
Sang mouse bezet
Altijd ergens druk.
Hier, hier, hier, daar ook.
Je glipt onder de tafel.
En er glipt iets uit.
Muur achter de deur
Skittering nog harder
Zoek een leuke plek.
Holmuis bezet
Zo zingen:
"Ik weet niet of ik dat niet ben.
Ik vlieg met mijn vlieger.
En ik kan het niet halen.
Het harken van bladeren
Ik zal niet lui zijn.
Roeien over het meer
Ik heb geen tijd.»
Sang mouse bezet