Sens Unik — Aujourd'hui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aujourd'hui" van Sens Unik.
Songteksten
J’emmène mon fils Loic
Et qu’on visite
Dans la 17ème sphère biologique
Celle qui représente une forêt Qui fut jadis ici
Belle comme les autres sources de la vie
Roulez, roulez le mot tembak
Au milieu des sapins et des peupliers
Toutes les odeurs savourées
Toutes les couleurs étalées
Sur une toile Que l’on a déchiré
Je ne retiens pas ma joie Rares sont les fois
Où je me promène Dans ce domaine
Peuplées de choses Que je ne connais pas
Des arbres, hum … j’en ai vu sur les vieilles photos
De grand-père
Mais lorsque leur écorce j’ai touché
Quand les chants des oiseaux
Mes oreillers Venues caresser
J’ai rêvé de son âme, Qu’il repose en paix
Et plane au dessus des prairies de son passé
Brève fut la visite car comme des milliers de fourmis
Des gens réunis à l’entrée de ce paradis
Vestiges de ces années où l’on pouvait encore respirer
Eh,… plus que dix minute à me taper
Cette saleté de processeur cybernétique
J’en ai assez
Je ne suis pourtant qu’en 4ème semestre virtuel
Et dire que dans les années 90
Mes camarades auraient été réels
De même que le ciel
Juste avant que notre planète Gaïa ne se rebelle
Déjà 19h. j’ai encore trois bornes d’Oxygène à contrôler
Dans le secteur
Bip bip… Mon seuil est cortiso-logique
M’indique que le niveau de CO2 a encore baissé
Pour ceux que l’on a délaissé dans le mode du dessous
Comme des rats doivent subsister
Air vicié air recyclé
Tel est le but que la SFAO s’est fixé
Et grâce à mon poste au sein de cette société
Une borne personnelle je me suis vu attribuer
Pas de la mousse de protéine au menu de ce soir
Souper raffiné
Mon père doit passer à la banque abattoir
Viande de bruffle ou bef, bœuf. je ne sais plus
Cet animal a des cornes qui jadis tiraient des charrues
Au milieu des champs ensoleillés
Des plaines recouvertes de fleurs par milliers
Où j’aurai pu alors sans crainte me balader, respirer…
Han ! Han … Encore un de ces cauchemars et le reflet de l’histoire
Dans les miroirs de ma mémoire
Depuis cette année où tout s’est écroulé
Où Hostile, la terre s’est ouverte sous nos pieds
La pierre devenue sable
La glace devenue eau
La mort sur nous est venue déposée son manteau
Inutile de tenter de refermer les yeux cette nuit
Comme tant d’autres fois
Je suis bien trop soucieux
J’ai peur pour ma descendance
Le fruit de mes entrailles
L’avenir en décadence devant lui
Se redressera comme une muraille
L’homme confronté à la nature
Jamais ne remportera la bataille
L’Homme comme toutes les races a un ennemi
Mais il se trouve face à sa face lorsqu’il se trouve face à lui
Un à un il a brisé les chaînes de la grande chaîne du cycle naturel de la vie
Trop, beaucoup trop, beaucoup trop persuadé d’avoir été privilégié
Par l'Éternel, une intelligence qui l’a éloigné de l’essentiel
Il n’est qu’un organe parmi les autres de Gaïa la belle
Scié la branche sur laquelle il était perché
Mais l’arbre lui a résisté
Et c’est avec elle que de lui je peux vous parler
Aujourd’hui par sa faute je ne peux plus…
Songtekstvertaling
Ik neem mijn zoon Loic mee.
En dat we bezoeken
In de 17e biologische sfeer
Degene die een bos voorstelt dat hier ooit was.
Mooi als andere bronnen van leven
Rol, rol het woord tembak
In het midden van dennen en populieren
Alle geuren genoten
Alle kleuren verspreid
Op een doek dat gescheurd was
Ik hou mijn vreugde niet achter.
Waar ik loop in dit veld
Bevolkt met dingen die ik niet weet
Bomen ... Ik zag wat op de oude foto ' s.
Van grootvader
Maar toen hun blaf ik aanraakte
Als de vogels zingen
Mijn kussens kwamen stromend
Ik droomde van zijn ziel, dat hij in vrede zou rusten.
En stijgt op boven de oude weiden
Kort was het bezoek omdat net als duizenden mieren
Mensen verzamelden zich bij de ingang van dit paradijs.
Overblijfselen van die jaren waarin men nog kon ademen
Hey, ... meer dan tien minuten seks met mij
Deze cybernetische processor Vuil
Ik heb er genoeg van.
Ik ben nog maar in het vierde semester virtueel
En zeg dat in de jaren ' 90
Mijn kameraden zouden echt zijn geweest.
Zo is de hemel
Vlak voor onze planeet Gaia in opstand kwam.
Al zeven uur. Ik heb nog drie zuurstofterminals te controleren.
In de sector
Beep beep ... mijn drempel is cortisolisch
Geeft aan dat het niveau van CO2 weer is gedaald
Voor degenen die achtergelaten zijn in de onderstaande modus
Als ratten moeten overleven
Oude lucht gerecycleerde lucht
Dit is het doel dat SFAO zichzelf heeft gesteld.
En dankzij mijn positie in dit bedrijf
Een persoonlijke terminal die ik toegewezen kreeg.
Geen eiwitschuim op het menu van vanavond.
Geraffineerd avondmaal
Mijn vader moet naar de slaughterhouse bank.
Vlees van bruffel of bef, rundvlees. Ik weet het niet meer.
Dit dier heeft hoorns die ooit ploegen trokken.
In het midden van de zonnige velden
Vlakten bedekt met bloemen met duizenden
Waar ik dan kon lopen zonder angst, ademen…
Han ! Han ... nog een van deze nachtmerries en de reflectie van de geschiedenis
In de spiegels van mijn geheugen
Sinds dat jaar, toen alles uit elkaar viel.
Waar vijandig, de aarde opende onder onze voeten
De steen werd zand
Het ijs werd water.
De dood is gekomen met zijn mantel
Je hoeft je ogen niet te sluiten.
Zoals zo vaak.
Ik ben te bezorgd.
Ik ben bang voor mijn nageslacht.
De vrucht van mijn darmen
De decadente toekomst voor hem
Zal rijzen als een muur
De mens geconfronteerd met de natuur
Zal nooit de strijd winnen
Mensen zoals alle rassen hebben een vijand.
Maar hij staat voor zijn gezicht als hij voor hem staat.
Eén voor één brak hij de ketenen van de grote keten van de natuurlijke levenscyclus.
Te veel, te veel, te veel overgehaald om bevoorrecht te zijn.
Bij de Heer, een begrip dat hem heeft verwijderd van het essentiële.
Het is slechts één orgel onder de anderen van Gaia de mooie
Zaagde de tak waarop hij was neergezakt
Maar de boom weerstond hem.
En het is met haar dat ik je over hem kan vertellen.
Vandaag door zijn schuld kan ik niet meer…