Seán Tyrrell — Mattie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mattie" van Seán Tyrrell.
Songteksten
Mattie walked out on a frozen night
He was heading for the pub and he had no delight
His head down on the railroad track
And his old cow Delia sad lowin' him back
He met with a dark and staggerin' man
As he passed him by shouted back at him:
Mattie can’t you see what’s become of me
I cannot feel the fine
The very last house that I’ve left
Half impressed with my rhymes
They’re now all dead to me
All I’ve got left is the beat of the stagger
Heading down the Curra Line
But Mattie passed on as quick as he could
He couldn’t stand such a drunken man sober
All he wanted was the light in the bar
The 'Nightingale' and the 'Wild Rover'.
When he came in
They were sayin': Now you’re back
Did Delia drive you out
With your spoutin' and your swearin'?
I don’t want to hear about Bunker Hayden
But later you can give us the 'Girls of Kinkane'.
The fear-a-ti eyed him warily
As he handed him his first jar of porter
He says: You must have seen the bishop’s ghost tonight
To put the dry look back in your eye.
But Mattie would not be taken in
By their jibin' and their regalin'
He found himself a freshly blown crew
And fell in with their sport and their bailin'.
But as he was going home, in the very same spot
Where he met his dark familiar
He seen him comin' back down the line
And he was bright, strange and fine.
As he passed him by Mattie threw out his arms
Trying to grab hold of his likeness
In the morning all they found was a frozen corpse
And the butt of Curra Line.
And at the wake
They were lashin' down
'The drops of brandy'
'The old fashioned habit'
In the church they were lashin' down pounds and fivers
So Mattie would be fine in the old by and by.
Mattie walked out on a frozen night
Heading for the pub and he had no delight
His head down on the railroad track
And his old cow Delia sad lowin' him back
He met with a dark and staggerin' man
As he passed him by shouted back at him:
Mattie can’t you see what’s become of me
I cannot feel the fine
Songtekstvertaling
Mattie liep weg op een bevroren nacht.
Hij ging naar de pub en hij had geen plezier.
Zijn hoofd naar beneden op het spoor
En zijn oude koe Delia treurt om hem.
Hij ontmoette een donkere en verbluffende man.
Toen hij voorbij kwam, schreeuwde hij terug.:
Mattie, kun je niet zien wat er van me geworden is?
Ik kan de boete niet voelen.
Het laatste huis dat ik nog heb.
Half onder de indruk van mijn rijmpjes
Ze zijn nu allemaal dood voor mij.
Alles wat ik nog heb is de beat van de stagger.
Richting de Curra lijn
Maar Mattie stierf zo snel als hij kon.
Hij kon zo ' n dronken man niet nuchter uitstaan.
Alles wat hij wilde was het licht in de bar.
De 'Nightingale'en de ' Wild Rover'.
Toen hij binnenkwam
Ze zeiden:
Heeft Delia je weggestuurd?
Met je gespuugd en je zweer?
Ik wil niets horen over Bunker Hayden.
Maar later kun je ons de 'Girls of Kinkane'geven.
De angst-a-ti keek hem scherp aan.
Toen hij hem zijn eerste pot porter gaf.
Hij zegt:
Om de droge blik terug in je ogen te steken.
Maar Mattie zou niet opgenomen worden.
Door hun jibin 'en hun regalin'
Hij vond een pasgeborene.
En viel in met hun sport en hun borg.
Maar toen hij naar huis ging, op dezelfde plek.
Waar hij zijn duistere vertrouweling ontmoette
Hij zag hem terugkomen.
En hij was slim, vreemd en in orde.
Toen hij hem passeerde, gooide Mattie z ' n armen uit.
Ik probeer zijn gelijkenis vast te houden.
'S morgens vonden ze alleen een bevroren lijk.
En de kont van Curra Line.
En bij de wake
Ze zweefden naar beneden.
'De druppels cognac'
'De ouderwetse gewoonte'
In de kerk haalden ze ponden en vijfjes weg.
Dus Mattie zou het goed vinden in de oude tijd.
Mattie liep weg op een bevroren nacht.
Op weg naar de pub en hij had geen plezier
Zijn hoofd naar beneden op het spoor
En zijn oude koe Delia treurt om hem.
Hij ontmoette een donkere en verbluffende man.
Toen hij voorbij kwam, schreeuwde hij terug.:
Mattie, kun je niet zien wat er van me geworden is?
Ik kan de boete niet voelen.