Sellers — Comme un mouchoir de poche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme un mouchoir de poche" van Sellers.
Songteksten
Je connais des tas de gens
Qui, dans la vie voient grand
Cela n’est pas un défaut,
Car il faut ce qu’il faut.
Pour mon compte, voyez-vous,
Il m’en faut pas beaucoup
Moi, mon rêve le plus fou
Se borne à cela et c’est tout
Un petit cabanon
Pas plus grand qu’un mouchoir de poche,
Un petit cabanon
Au bord de la mer sur des roches
Pour vivre qu’il fait bon
Quand la blague à son toit accroche
Son pavillon joyeux
Qui claque dans notre ciel bleu.
A l’intérieur, sur une table, c’est tout
Oui mais sur cette table, il y faudra surtout
Un aïoli odorant et cordial
Dont se régalera le gourmand provençal
C’est pourquoi sans façon,
Je me dis là, dans ma caboche,
Le bonheur, té, mon bon !
C’est un tout petit cabanon.
C’est bien beau ton cabanon,
M’a soufflé Cupidon,
Mais il sera plus joyeux
Lorsque vous serez deux.
Celà est mon vif désir,
Si vous voulez venir,
Il deviendra un château
Si nous y chantons en duo.
Un petit cabanon
Pas plus grand qu’un mouchoir de poche,
Un petit cabanon
Au bord de la mer sur des roches
Pour vivre il fera bon
Si l’amour sur son toit accroche
Son pavillon léger
Où l’on voit deux coeurs enlacés.
A l’intérieur une chambre et c’est tout;
Dans cette chambre-là, il faut un lit surtout,
Et dans ce lit un oreiller moelleux
Et sur l' oreiller, il faut deux amoureux !
C’est pourquoi sans façon,
Je me dis là, dans ma caboche
Le bonheur, té, mon bon !
C’est un tout petit cabanon.
Songtekstvertaling
Ik ken veel mensen.
Die in het leven groot zien
Dit is geen defect.,
Omdat het neemt wat nodig is.
Voor mij, zie je,
Ik heb niet veel nodig.
Ik, mijn wildste droom
Alleen dat en dat is het.
Hutje
Niet groter dan een zakdoek,
Hutje
Bij de zee met rotsen.
Om te leven dat het goed is
Als de grap op zijn dak hangt
Zijn vrolijke Paviljoen
In onze blauwe lucht.
Binnen, op een tafel, dat is alles.
Ja, maar op deze tafel, zal het nodig zijn vooral
Een geurige en hartelijke aioli
Wat de Provençaalse fijnproever zal bevallen.
Dat is waarom zonder reden,
Ik zeg tegen mezelf, in mijn hoofd,
Geluk, Te, Mijn goed !
Het is een kleine hut.
Je hut is prachtig.,
Pijpte Cupido,
Maar het zal vreugdevoller zijn.
Als je twee bent.
Dit is mijn grote wens.,
Als je wilt komen,
Het zal een kasteel worden.
Als we in duet zingen.
Hutje
Niet groter dan een zakdoek,
Hutje
Bij de zee met rotsen.
Om te leven zal het goed doen
Als de liefde op zijn dak hangt
Zijn Licht Paviljoen
Waar we twee harten zien verstrengeld.
In een slaapkamer en dat is alles;
In deze kamer heb je een bed nodig.,
En in dit bed een pluizig kussen
En op het kussen zijn twee geliefden nodig !
Dat is waarom zonder reden,
Ik zeg tegen mezelf, in mijn hoofd
Geluk, Te, Mijn goed !
Het is een kleine hut.