Sek Loso — Som San songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Som San" van Sek Loso.
Songteksten
Gerd ma mai keree jer???
Since I was born I’ve never met anyone like you
Lup fun lamer pahb ter koy lohn took keun
I always dream about you in my sleep every night
Lup long krao dai yahk non mai yom theun
Every time I drift off to sleep I never want to wake up
Gor took kum keun, jer ter tee pblaai fa glai
Every night I see you in the edges of the sky
Gor dai thae per thae fun lom lom
All I can do is get delirious, to dream about you quietly
Gor long cheun chom doy ter mai roo thua
So I am infatuated by you without you knowing it
Jer ter tee rai, jid jai then rua, chun glua chun glua ter mai son jai
Every time I see you my heart beats loudly, I’m afraid
You might not take notice
I want to go in and tell you that I love you
Wela tee jer tee ter song yim ma
Every time I notice that you are smiling at me
Muen dung loke nee sucksai keun tun tha
It’s like the whole world just brightened in my eyes
Nai chuang wela tee thong garn krai kao jai suk kon
Whenever you need someone to understand
Hak ter mee krai gor bohk gun suk noy
If you already have someone, please tell me
Yah hai chun koy koy ter yang nee leree
Don’t let me go on with my wishful thinking like this
Hai koy nahn nahn, mun som sarn roo mai eree
Don’t make me wait this long, I’m very hesitant, you know
Ying ter tum cheree chun eng ja ba thaai
The more you remain aloof each time I get crazier
Songtekstvertaling
Gerd Mai keree jer???
Sinds mijn geboorte heb ik nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Lup fun lamer pahb ter koy lohn nam keun
Ik droom altijd van je in mijn slaap elke nacht
Lup long krao dai yahk non mai yom theun
Elke keer als ik slaap wil ik nooit meer wakker worden.
Gor nam kum keun, jer ter tee pblaai fa glai
Elke nacht zie ik je in de randen van de lucht
Gor dai thae per thae fun lom
Het enige wat ik kan doen is ijlen, rustig over je dromen
Gor long cheun chom doy ter mai roo thua
Dus ik ben verliefd op je zonder dat je het Weet.
Jer ter tee rai, JID jai then rua, chun glua chun glua ter mai son jai
Elke keer als ik je zie slaat mijn hart hard, ben ik bang
Misschien let je er niet op.
Ik wil je vertellen dat ik van je hou.
Wela tee jer tee ter song yim ma
Elke keer als ik merk dat je naar me lacht
Muen mest loke nee sucksai keun tun tha
Het is alsof de hele wereld net verlicht is in mijn ogen.
Nai chuang wela tee thong garn krai kao jai suk kon
Wanneer je iemand nodig hebt om het te begrijpen
Hak ter mee krai gor bohk gun Suk noy
Als je al iemand hebt, zeg het me dan.
Er is geen enkele reden om te twijfelen aan de kwaliteit van het leven.
Laat me niet doorgaan met mijn wishful thinking zoals dit.
Hai koy nahn nahn, mun som sarn roo mai eree
Laat me niet zo lang wachten, Ik ben erg aarzelend, Weet je.
Ying ter tum cheree chun eng ja ba thaai
Hoe meer je afstand houdt van elke keer dat ik gekker word.