Сегодня в Мире — Снова зима songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Снова зима" van Сегодня в Мире.
Songteksten
Вот и снова зима,
И снова вечер и гирлянды горят.
И снова вид из окна
Такой же, как и десять лет назад.
И вот мы вместе опять,
И наша память холодна и пуста,
Всё можно снова начать,
И мы привычно занимаем места.
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Мы глядим за окно,
Одним дыханием рисуя сердца.
И мы во всём заодно,
Но нам и в мыслях не дойти до конца.
Мы неподвижны впотьмах,
Мы различаем то, что скрыто от глаз.
Гаснут окна в домах,
И наступает самый тихий час.
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Считать короткие дни,
По нашим меркам, — небольшая беда.
И мы надёжно храним
То, что не денется уже никуда.
Мы как факиры точь-в-точь —
Мы спим на иглах и глотаем огни.
И в эту тихую ночь
Нам небезопасно оставаться одним.
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Songtekstvertaling
Het is weer winter.,
En weer ' s avonds en de slingers branden.
En weer het uitzicht vanuit het raam
Hetzelfde als tien jaar geleden.
En hier zijn we weer samen,
En onze herinnering is koud en leeg,
Alles kan opnieuw beginnen,
En we nemen meestal ruimte in beslag.
De hemel valt in slaap boven de aarde,
En opnieuw.
De Winter zal je recht in de ogen kijken.,
En ons niet zal opmerken,
En witte sneeuw,
Zoals koude make-up,
Verbergt het tijdpad,
En onze gezichten zijn er niet meer zichtbaar onder.…
We kijken uit het raam.,
Harten trekken met één adem.
En we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.,
Maar we kunnen niet eens aan het einde denken.
We zijn onbeweeglijk in het donker,
We onderscheiden wat verborgen is voor de ogen.
Van de ramen in de huizen,
En het rustigste uur komt.
De hemel valt in slaap boven de aarde,
En opnieuw.
De Winter zal je recht in de ogen kijken.,
En ons niet zal opmerken,
En witte sneeuw,
Zoals koude make-up,
Verbergt het tijdpad,
En onze gezichten zijn er niet meer zichtbaar onder.…
Aantal korte dagen,
Volgens onze normen is het een klein probleem.
En we bewaren het veilig.
Iets dat nergens heen gaat.
We zijn precies als fakirs. —
We slapen op de naalden en blazen de lichten op.
En op deze stille nacht
Het is niet veilig voor ons om alleen te zijn.
De hemel valt in slaap boven de aarde,
En opnieuw.
De Winter zal je recht in de ogen kijken.,
En ons niet zal opmerken,
En witte sneeuw,
Zoals koude make-up,
Verbergt het tijdpad,
En onze gezichten zijn er niet meer zichtbaar onder.…