Sean Dunphy — The Star of the County Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Star of the County Down" van Sean Dunphy.
Songteksten
In a Banbridge town the the County Down
One morning in July
Down a boithrin green came a sweet cailin
And she smiled as she passed me by
She looked so neat from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a coaxing elf, I’d to shake myself
To make sure I was standing there
As she onward sped, sure, I shook my head
And I gazed with a feeling rare
And I said, said I, to a passerby
«Who the maid with the nut brown hair?»
Oh, he smiled at me and with pride, says he
«That's the gem of Ireland’s crown.»
«She's young Rosie McCann from the banks of the Bann.»
«She's the star of the County Down.»
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen the brown cailin
That I met in the County Down
At the Harvest Faire she’ll be surely there
So I’ll dress in my Sunday clothes
With my hat tucked right and my shoes shined bright
And all from my nut-brown rose
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
Though my plow with rust turns brown
'Til a smiling bride by my own fire side
Sits the star of the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen the brown cailin
That I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen the brown cailin
That I met in the County Down
Songtekstvertaling
In een Banbridge stad de provincie Down
Op een ochtend in Juli
In een boithrin groentje kwam een zoete Kailin
En ze glimlachte terwijl ze me voorbij liep.
Ze zag er zo netjes uit van haar blote voeten.
Naar de glans van haar noten bruin haar
Zo ' n coaxing elf, ik zou mezelf schudden
Om zeker te zijn dat ik daar stond.
Toen ze verder ging, schudde ik m ' n hoofd.
En ik staarde met een gevoel zeldzaam
En ik zei, zei ik, tegen een voorbijganger
"Wie is die meid met dat gekke bruine haar?»
Oh, hij glimlachte naar me en met trots, zegt hij
"Dat is het juweel van de Ierse Kroon.»
"Ze is de jonge Rosie McCann van de banken van de Bann.»
"Ze is de ster van de provincie Down.»
Van Bantry Bay tot Derry Quay
En van Galway naar Dublin Town
Geen dienstmeid ik heb de bruine Kailin gezien
Die ik ontmoette in de provincie Down
Bij het oogstfeest zal ze er zeker zijn.
Dus ik kleed me in mijn zondagskleding.
Met mijn hoed naar rechts en mijn schoenen glanzend
En allemaal van mijn notenbruine roos.
Geen pijp ik rook, geen paard Ik juk
Hoewel mijn ploeg met roest bruin wordt
Tot een lachende bruid aan mijn eigen vuurkant
Zit de ster van de provincie neer
Van Bantry Bay tot Derry Quay
En van Galway naar Dublin Town
Geen dienstmeid ik heb de bruine Kailin gezien
Die ik ontmoette in de provincie Down
Van Bantry Bay tot Derry Quay
En van Galway naar Dublin Town
Geen dienstmeid ik heb de bruine Kailin gezien
Die ik ontmoette in de provincie Down