Seamus Moore — Paddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paddy" van Seamus Moore.
Songteksten
From his window he watches, as people
They come and go on their way
Rushing to catch the train homewards
As he often did in his day
He remembers the dark of the mornings
And the days he worked in the rain
The good times, the bad times, and the friends that he knew
He’ll never see them again
At night when the streets are deserted
Except for the take-away signs
He thinks of the men that he worked with
On the buildings, the roads and the mines
The girl that he met in the Galtee
He thought he might make her his own
And maybe if there was less drinking
He wouldn’t have wound up alone…
P is for powerful when put to the rest
A is for always doing your best
D is for doing if it can be done, and
D is for drinking when working was done
Y is for yearning to see home again
Proud to be Irish, and a hard working man
Paddy, remember, though your day is done
You’re the rock that England stands on
He can never explain just what happened
Oh, the years seemed to pass like a day
Was it the rain or the shovel
Took the strength from his limbs away?
Sometimes he thinks of the boreen
That led from his house to the lane
And the fields that he worked with his father
He’ll never see them again
P is for powerful when put to the rest
A is for always doing your best
D is for doing if it can be done, and
D is for drinking when working was done
Y is for yearning to see home again
Proud to be Irish, and a hard working man
Paddy, remember, though your day is done
You’re the rock that England stands on
As he makes his way back to the shelter
The rain starts to fall on the ground
A young man just in from Cork city
Asks where work could be found
He said, «Son, take a long look at Paddy
And remember, whatever you do
This broken old man you are seeing
Was once a young fellow like you»
P is for powerful when put to the rest
A is for always doing your best
D is for doing if it can be done, and
D is for drinking when working was done
Y is for yearning to see home again
Proud to be Irish, and a hard working man
Paddy, remember, though your day is done
You’re the rock that England stands on
Songtekstvertaling
Uit zijn raam kijkt hij toe, als mensen.
Ze komen en gaan op hun weg
Gehaast om de trein naar huis te halen
Zoals hij vaak deed in zijn tijd
Hij herinnert zich het donker van de ochtenden.
En de dagen dat hij in de regen werkte
De goede tijden, de slechte tijden, en de vrienden die hij kende
Hij zal ze nooit meer zien.
'S nachts als de straten verlaten zijn
Behalve de borden
Hij denkt aan de mannen waarmee hij werkte.
Op de gebouwen, de wegen en de mijnen
Het meisje dat hij ontmoette in de Galtee
Hij dacht dat hij haar zijn eigen zou maken.
En misschien als er minder gedronken zou worden
Hij zou niet alleen zijn gekomen.…
P is voor krachtig wanneer aan de rest
A is voor altijd je best doen
D is om te doen als het kan, en
D is voor drinken als het werk klaar is
Y is voor verlangen om weer thuis te zien
Trots om Iers te zijn, en een hardwerkende man
Paddy, denk eraan, al is je dag voorbij
Jij bent de rots waar Engeland op staat
Hij kan nooit uitleggen wat er gebeurd is.
De jaren gingen voorbij als een dag.
Was het de regen of de schop?
Nam de kracht van zijn ledematen weg?
Soms denkt hij aan de boreen
Dat leidde van zijn huis naar de rijstrook
En de velden die hij met zijn vader werkte
Hij zal ze nooit meer zien.
P is voor krachtig wanneer aan de rest
A is voor altijd je best doen
D is om te doen als het kan, en
D is voor drinken als het werk klaar is
Y is voor verlangen om weer thuis te zien
Trots om Iers te zijn, en een hardwerkende man
Paddy, denk eraan, al is je dag voorbij
Jij bent de rots waar Engeland op staat
Als hij zijn weg terug naar de schuilplaats
De regen begint op de grond te vallen.
Een jongeman uit Cork city.
Vraagt waar werk te vinden is
Hij zei: "Zoon, kijk eens goed naar Paddy.
En onthoud, wat je ook doet
Deze gebroken oude man die je ziet
Was ooit een jonge kerel zoals jij»
P is voor krachtig wanneer aan de rest
A is voor altijd je best doen
D is om te doen als het kan, en
D is voor drinken als het werk klaar is
Y is voor verlangen om weer thuis te zien
Trots om Iers te zijn, en een hardwerkende man
Paddy, denk eraan, al is je dag voorbij
Jij bent de rots waar Engeland op staat