SDP — Das Mädchen von Kinokasse 4 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Mädchen von Kinokasse 4" van SDP.
Songteksten
Stonedeafproduction — Das Mädchen Von Kinokasse 4
Sie war sweeter als Bananensaft
Sie gab mir Fun und Lebenskraft
Sie war mehr als mein Lebensinhalt
Aber jetzt ist sie nur noch steif und kalt!
Wegen ihr bin ich täglich ins Kino gerannt
Und am Ende hat sie sogar meinen Namen gekannt
Sie sagt «Bist du nicht Max? Von Freundeskreis?»
Ich scheuerte ihr eine
Fragte «Was soll der Scheiß?»
Ich bin Mister Vincent Stein from the SDP!
Sie verzog nur ihr Gesicht
Denn ihre Wange tat ihr weh
Anna, war ein HipHop Fan
Der einzige, den ich noch kenn
Denn HipHop gibts im Angebot
Ja viele sagen er sei schon lange tot
Und nun stand sie da
Und weinte vor Schmerz
Sie sah so rührend aus
Es brach mir fast das Herz!
Sie hatte Tränen in den Augen
Ja, sie tat mir leid
Und ich dachte
Sie ist für mein Liebeslied bereit!
Also packte ich gleich meine Gitarre aus
Hey ich schämte mich nicht
Ich sang einfach drauf los!
Mädchen von Kinokasse vier
Bitte bleib immer, immer bei mir
Mädchen von Kinokasse vier
Ich hab dich so lieb!
(äääh uääh!)
Das hat sie anscheinend
Ziemlich stark erschreckt
Auf jeden Fall ist sie auf der Stelle verreckt
Ich dachte erst, ich hab sie in den Schlaf gewiegt
Mit meinem kleinen Liebeslied
Doch sie blutete stark aus Augen und Ohren
Da ist es mir schlagartig klar geworden
Die Frau, die ich liebte, diese süße Puppi
War anscheinend kein SDP Groupi!
Sie trug Old School Schuhe und Baggypants
Sieh da Anna war ein HipHop, ein HipHop Fan!
Sieh da Anna, war ein HipHop Fan
Der einzige, den ich noch kenn
Denn HipHop gibts im Angebot
Ja viele sagen er sei schon lange tot…
Ja Anna gibts jetzt im Angebot
Ihr Fleisch ist noch frisch
Denn sie ist noch nicht lange tot…
Das Mädchen von Kinokasse vier…
Songtekstvertaling
Stonedeaf Productie-The Girls Of The Cinema Fund 4
Ze was zoeter dan bananensap.
Ze gaf me plezier en vitaliteit.
Het was meer dan mijn doel in het leven.
Maar nu is het gewoon stijf en koud!
Door haar rende ik dagelijks naar de bioscoop.
En uiteindelijk wist ze zelfs mijn naam.
Ze zegt: "Ben jij Max niet? Van Vrienden?»
Ik schuurde haar een
Vroeg: "what the fuck?»
Ik ben Mr Vincent Stein van de SDP.
Ze kroop haar gezicht.
Omdat haar wang haar pijn deed.
Anna, was een HipHop Fan.
De enige die ik ken
Omdat HipHop aangeboden wordt
Ja, velen zeggen dat hij al lang dood is.
En nu stond ze daar
En huilde van pijn
Ze zag er zo ontroerend uit.
Het brak bijna mijn hart!
Ze had tranen in haar ogen.
Ja, ik had medelijden met haar.
En ik dacht:
Ze is klaar voor mijn liefdeslied!
Dus ik heb meteen mijn gitaar uitgepakt.
Ik schaam me niet.
Ik heb er net op gezongen!
Meisje van box-office vier
Blijf alsjeblieft altijd bij me.
Meisje van box-office vier
Ik hou zoveel van je.
(Umm uääh!)
Blijkbaar deed ze dat.
Ik ben bang.
Hoe dan ook, ze stierf ter plaatse.
Ik dacht dat ik haar in slaap gewreven had.
Met mijn kleine liefdeslied
Maar ze bloedde zwaar uit haar ogen en oren.
Sinds het me opeens duidelijk is geworden
De vrouw van wie ik hield, deze lieve Puppi
Was blijkbaar geen SDP Groupi!
Ze droeg oude schoolschoenen en Baggypants.
Kijk daar was Anna een HipHop, een hiphop Fan!
Kijk daar Anna, was een HipHop Fan
De enige die ik ken
Omdat HipHop aangeboden wordt
Ja, velen zeggen dat hij al lang dood is.…
Ja, Anna wordt nu aangeboden.
Je vlees is nog vers.
Want ze is niet lang dood.…
Het meisje van box office vier…