Scylla — Second souffle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Second souffle" van Scylla.
Songteksten
J’en ai parfaitement consicence,
J’ai de la chance,
Lorsque je pense a ce que certains endurent
que se plaindre est une offence
quand t’as la peau du ventre bien tendue
qu’il n’y a pas de quoi crier vengence,
j’ai juste changer d'école,
je n’ai pas passer mon enfance
a devoir enjambé des corps,
je n’ai vu personne se faire exterminer,
hormis sur un tout petit écran
ma famille se faire tuer,
et puis n’entendre que le souppir des anges,
ma dignitée humaine se voit sauvagement dégradé,
contraint de n'être que l’esclave sexuel de pervers détraqué
l’objet de quelques sous-hommes,
leurs complexes et leurs pulsations
et ne former rien d’autres que le réceptacle de leurs frustrations
Non, je n’ai pas eu a vivre tout cela, et souvent j’en ai honte,
j’ai bien peur qu’au final, ce soit a genoux que je rende des comptes
Je ne risquerais pas la pendaison, pour m'être exprimer librement,
Je passe mes coups de geules,
Peut-être un brin trop égoistement
en quelques textes, je tien le cap, et tente de me restaurer les cros
je perd, ailleurs pour moin que ca,
je me serais fait sectionner les paupiéres
Putain, mais pourquoi moi frére?
d’ou me viennes ses privilégès?
pourquoi n’ai-je que le cul dans le beurre
quand d’autres siégents dans le frigidaire?
pourquoi ai-je hérité de ce bien? sans même l’avoir mérité,
car je me plains en permanence et tout les soirs je m’endors terrifié…
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Hein? Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays, on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Je ne parviens pas a trouver le bonheur dans ce tas de manque
je cherche la route a suivre,
a quoi ca peut me servire que je m’offre une putain de voiture allemande
Ce n’est pas un Bm serie cinquante-sept ou un Gps
qui m’indiqueras ce foutu chemin de la paix intérieur,
c’est flagrand…
C’est vrai que j’ai une belle montre, toute fashion sous le cadrant,
qui ne s’arrête pas de me rappeler toutes les heures
que je n’ai pas le temps.
On me dis que j’ai de la chance,
Qu’au moin je suis libre de mes gestes, la vache! avec leurs culs,
Je dirais plutot que j’ai pu choisir mon escalavage…
Ecole, travail, mort,
existance a taux variable
mes chaines sont invisible
elle s’appele, finances, actionnariat
L’homme ne cherche que la de maïlle,
Combien préférent connaitre les flammes de l’enfer
Que de croiser le spectre de la faillite?
Check, ouais c’est très simple,
tu veux te rendre indispensable?
être un homme bien? Sa ne sert a rien,
Avant toute chose, il faut être rentable!
Tout ça ne me convient pas, cela me fait pousser des cris de l'âme.
Tu crois que la seule protection que j’ai, c’est un bouclier fiscal?
Tu crois que je kiffe ca? d’accepter de vivre bien, mais sans être…
puis-ce que l’on dispose de tout les accesoires,
mais presque rien d’essentiel !
Tu crois que ca me plait de me plaindre autant de la couleur de ma vie?
je n’ai pas choisis mon contexte, et chaque douleurs n’est que relative
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Au fond, je crois qu’il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
M’ouvrir aux évidences de notre sort,
Il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
Que je puisse me détaché de tout ce qui fait le propre de l’homme
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Sourrire, pour d’autre choses qu’une offre d’Or
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Qu’on puisse se détaché de ce qui fait le propre de l’homme.
Ouais… Au fond je sent qu’il me faut mourrir,
au moin une fois, de mon vivant, avant ma propre mort.
Pour enfin réapprendre a vivre, en paix,
Me satisfaire sans rétisence de mon propre sort,
faire abstraction de mes cicactrises,
Emporter dans cette première mort, tout forme d'égo et de caprices
Pour trouver le bonheur, il faut que j’en fasse une tentive
je dois mourrir avant ma mort, pour enfin réapprendre a vivre
Songtekstvertaling
Ik ben het daar volledig mee eens.,
Ik heb geluk.,
Als ik denk aan wat sommigen doorstaan
wat te klagen is een overtreding
wanneer uw buikhuid strak is
dat er niets is om wraak te roepen.,
Ik ben net van school veranderd.,
Ik heb mijn jeugd niet doorgebracht
om lichamen te kruisen,
Ik heb niemand zien uitroeien.,
behalve op een heel klein scherm
mijn familie wordt vermoord.,
en hoor dan slechts de smeekbede van de engelen.,
mijn menselijke waardigheid wordt wild vernederd.,
gedwongen om alleen de seksslaaf te zijn van een gestoorde viezerik.
het object van een submen,
hun complexen en pulsaties
en niets anders vormen dan het vat van hun frustraties.
Nee, ik hoefde dit niet allemaal mee te maken, en vaak schaam ik me ervoor.,
Ik ben bang dat ik op m ' n knieën verantwoordelijk ben.
Ik zou het niet riskeren om mezelf vrij te uiten. ,
Ik word in elkaar geslagen.,
Misschien een beetje te egoïsme
in een paar sms ' jes, hou ik de koers vast, en probeer mijn kronen te herstellen
Ik verlies ergens anders voor minder dan dat.,
Ik had mijn oogleden laten knippen.
Waarom ik?
hoe kom ik aan zijn privileges?
waarom heb ik alleen mijn kont in boter
wanneer zit er nog iemand in de koelkast?
waarom heb ik dit eigendom geërfd? zonder het te verdienen.,
want ik klaag de hele tijd en elke nacht val ik doodsbang in slaap.…
Waarom hier heb ik alles wat ik nodig heb,
dat ik alleen maar stof mis,
Waarom is het dan zo moeilijk om gelukkig te zijn?
Wat te vergelijken met andere, het lijkt erop dat engelen mij steunen
Huh? Waarom is het dan zo moeilijk om gelukkig te zijn?
elders zijn er duizend keer erger dan ik. ,
Hoe kan ik doen alsof ik geleden heb?
Het niets om me te horen de drang neemt me mee om me onder de grond te verstoppen…
En als het waar is dat in dit land, één leven kan men niet beter,
Waarom dan? Waarom dan?
Waarom dan?
Ik kan geen geluk vinden in deze hoop van gebrek.
Ik ben op zoek naar de weg om te gaan,
wat heb ik eraan als ik mezelf een Duitse auto aanbied?
Dit is geen BM serie 57 of een Gps.
wie zal me dit pad van innerlijke vrede laten zien?,
het is flagrant.…
Het is waar dat ik een prachtig horloge heb, allemaal mode onder de wijzerplaat.,
die me er elk uur aan herinnert.
dat ik geen tijd heb.
Ze zeggen dat ik geluk heb.,
Ik ben tenminste vrij van mijn daden, koe! met hun ezels,
Ik zou liever zeggen dat ik in staat was om mijn klimmen te kiezen…
School, werk, dood,
bestaan van variabele rente
mijn kettingen zijn onzichtbaar.
haar naam is, Financiën, aandelen
De man zoekt alleen de Maille.,
Wie wil de vlammen van de hel kennen?
Dan over het spectrum van faillissement te gaan?
Ja, Het is heel simpel.,
wil je jezelf onmisbaar maken?
een goede man zijn? Sa is nutteloos,
Ten eerste, je moet winstgevend zijn!
Dit alles past niet bij mij, het doet me huilen van de ziel.
Denk je dat de enige bescherming die ik heb een belastingschild is?
Denk je dat ik dat leuk vind? om te accepteren goed te leven, maar zonder…
wat hebben we dan al die Accessoires?,
maar bijna niets essentieels !
Denk je dat ik zo graag klaag over de kleur van mijn leven?
Ik heb mijn context niet gekozen, en elke pijn is slechts relatief
Waarom hier heb ik alles wat ik nodig heb,
dat ik alleen maar stof mis,
Waarom is het dan zo moeilijk om gelukkig te zijn?
Wat te vergelijken met andere, het lijkt erop dat engelen mij steunen
Waarom is het zo moeilijk om gelukkig te zijn?
elders zijn er duizend keer erger dan ik. ,
Hoe kan ik doen alsof ik geleden heb?
Het niets om me te horen de drang neemt me mee om me onder de grond te verstoppen…
En als het waar is dat we in dit land niet beter kunnen leven,
Waarom dan? Waarom dan?
Waarom dan?
Diep van binnen geloof ik dat ik één keer moet sterven voor mijn eigen dood.,
Open mezelf voor de bewijzen van ons lot,
Ik moet één keer sterven voor mijn eigen dood.,
Dat ik me los kan maken van alles wat de mens zelf maakt.
We moeten één keer sterven voor onze eigen dood.,
Glimlach, voor andere dingen dan een gouden offer
We moeten één keer sterven voor onze eigen dood.,
Zodat we ons kunnen losmaken van wat de mens zijn eigen maakt.
Ja ... diep van binnen voel ik me alsof ik moet sterven.,
tenminste één keer, in mijn leven, voor mijn eigen dood.
Om eindelijk te leren leven, in vrede,
Bevredig me zonder wroeging over mijn eigen lot.,
om mijn littekens te negeren,
Neem in deze eerste dood alle vormen van ego en grillen weg
Om geluk te vinden, moet ik het een prikkel maken.
Ik moet sterven voordat ik sterf, om eindelijk te leren opnieuw te leven.