Scylla — Répondez-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Répondez-moi" van Scylla.
Songteksten
Est-ce que toi aussi tu as cette impression étrange de frôler l’invisible?
Que ton inexistence pour les autres est implicite?
Est-ce que tu penses à te sauver loin d’ici?
Parce que personne ne te comprend même dans les choses les plus simplissimes
Est-ce que tu sens le vide faire les cent pas autour de toi?
Te dire que si tu es sensible, tu porteras une lourde croix !
Est-ce que tu sais pourtant qu’ailleurs ce ne serait pas mieux?
Parce que où que tu sois ou ailles tes démons te rejoignent
Alors tu restes là, à compter les peut-être…
A ne devenir finalement que l’ombre de ce que tu peux être
Alors tu passes ton temps à te retenir
A partir tellement loin de toi que tu ne sais plus comment y revenir…
Hè !? Est-ce que je suis seul dans ce cas?
Pourquoi tous ces gens me passent devant la gueule sans me voir?
Psst ! Hè ! Ho ! Hè ! Ici, il fait très sombre !
Est-ce qu’il y a quelqu’un? Si oui, qu’il me réponde !
Est-ce que je suis seul dans ce cas?
Ne vous gênez pas ! Dites le moi !
Je n’aurai pas peur dans ce noir !
Non. J’ai cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Oui, j’ai l’habitude, mais dites-moi que je ne suis pas le seul
Dites-moi que je ne suis pas le seul. Psst ! Est-ce qu’il y a quelqu’un?
Répondez-moi !
Psst ! Hè ! Est-ce que des fois tu sens que la violence te serre contre elle?
Tu te regardes et te demandes à quoi ça sert qu’on t’aime
Est-ce que tu sais que tu n’arrêtes pas d’en décevoir?
Mais que tu as donné tellement de toi que tu n’es plus capable de recevoir
Est-ce que tu le sens? Cet abîme qui te sépare des autres?
Cet épicentre émotionnel qui te déplace les côtes?
Est-ce que tu subis ça? Hein?
Est-ce que tu sens ce quelque chose de plus dans ce monde pour lequel la
science ne suffit pas?
Est-ce que tu tentes de l’atteindre? Est-ce que ça te défonce?
De savoir dès le départ
Qu’ici personne n’aura les bonnes réponses
Mais tu ne peux pas t’empêcher de perdre pied
Parce qu’au plus tu les repousses au plus ces questions reviennent te chercher
T’est-il arrivé de préméditer un meurtre?
Et rien que d’y penser, en frissonner de plaisir…
Te sentir terrifié d’un cœur, qui te fait mal tant il se serre quand il est
rongé par le désir !
Si quelqu’un m’entend qu’il me réponde tout de suite
Cette solitude me bousille, j’y croupis depuis douze piges
Un tout petit signe, rien de plus qu’un oubli
Un regard, une parole, un coup de cil, ou même un soupir !
Je ne demande pas grand-chose. Juste de savoir
Juste que cette solitude s’arrête un jour de s’accroître
En attendant je me plais à croire que l’on est tous les mêmes
Chacun ses plaies ouvertes mais on ne pense qu'à recoudre les siennes
Alors on s’isole, on se soigne du gros
Parce qu’on a peur de les rouvrir, on en parle plus trop
Alors on passe son temps à se retenir…
À partir tellement loin des autres que l’on ne sait plus comment y revenir
Non, je ne suis pas seul dans ce cas !
Alors pourquoi est-ce qu’on se passe devant la gueule sans se voir?
Pssst ! Hè ! Ho ! Hè !? Je vous vois ! Même s’il fait très sombre
Alors pourquoi n’y a-t-il personne qui me réponde?
Non, tu n’es pas seul dans ce cas
Parle-moi, parle-lui. Pourquoi tu gueules sans voix? Hein?
Tu as cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Tu en as l’habitude, oui. Mais dis-toi que tu n’es pas le seul
Dites-lui qu’il n’est pas le seul
Est-ce qu’il y a quelqu’un? Répondez-moi !
Songtekstvertaling
Heb jij ook zo ' n vreemd gevoel om het onzichtbare aan te raken?
Dat je niet-bestaan voor anderen impliciet is?
Denk je erover om hier weg te gaan?
Omdat niemand je begrijpt, zelfs niet in de eenvoudigste dingen.
Voel je de leegte die honderd stappen om je heen loopt?
Als je gevoelig bent, draag je een zwaar kruis.
Weet je dat het elders niet beter zou zijn?
Want waar je ook bent of ga, je demonen sluiten je bij je aan.
Dus je blijft daar, tel de misschien…
Om uiteindelijk slechts de schaduw te worden van wat je kunt zijn
Dus je houdt je tijd in.
Van zo ver weg dat je niet weet hoe je terug moet.…
Hey !? Ben ik alleen in deze zaak?
Waarom lopen al die mensen langs me zonder me te zien?
Psst ! Hey ! Ho ! Hey ! Hier is het erg donker !
Is er iemand? Als dat zo is, laat hem mij dan antwoorden !
Ben ik alleen in deze zaak?
Schaam je niet. Zeg het me !
Ik zal niet bang zijn in dit donker !
Geen. Ik heb het vermogen om alleen bleke glinters te kruisen.
Ja, ik ben het gewend, maar zeg me dat ik niet de enige ben.
Zeg me dat ik niet de enige ben. Psst ! Is er iemand?
Geef antwoord .
Psst ! Hey ! Voel je soms geweld tegen je?
Je kijkt naar jezelf en vraagt je af waarom we van je houden.
Weet je dat je ze steeds teleurstelt?
Maar dat je zoveel van jezelf hebt gegeven dat je niet meer in staat bent om te ontvangen
Voel je het? Die afgrond die jou van anderen scheidt?
Dat emotionele epicentrum dat je ribben beweegt?
Ga je hier doorheen? Huh?
Voel je iets meer in deze wereld waarvoor de
is wetenschap niet genoeg?
Probeer je hem te bereiken? Word je daar high van?
Weet vanaf het begin
Dat hier niemand de juiste antwoorden zal hebben.
Maar je kunt er niets aan doen dat je je voeten verliest.
Want hoe meer je ze wegduwt, hoe meer deze vragen voor je terugkomen.
Heb je ooit moord met voorbedachten rade gepleegd?
En ik dacht er gewoon aan, rillend van plezier.…
Bang zijn voor een hart, wat je zoveel pijn doet dat het knijpt als het is
verteerd door verlangen !
Als iemand me hoort, geef dan meteen antwoord.
Deze eenzaamheid maakt me kapot, Ik ben croupis voor twaalf varkens.
Een klein teken, niets meer dan een vergetelheid
Een blik, een woord, een wimper, of zelfs een zucht !
Ik vraag niet veel. Gewoon weten
Alleen dat eenzaamheid op een dag zal stoppen met groeien
In de tussentijd wil ik graag geloven dat we allemaal hetzelfde zijn.
Elk zijn wonden open, maar we denken alleen om zijn eigen wonden te naaien.
Dus we isoleren onszelf, we zorgen voor de grote.
Omdat we bang zijn om ze te heropenen, praten we er te veel over.
Dus we houden ons in.…
Van zo ver weg van anderen dat we niet weten hoe we terug moeten.
Nee, ik ben niet alleen in deze zaak !
Waarom lopen we dan gewoon langs elkaar zonder elkaar te zien?
Pssst ! Hey ! Ho ! Hey !? Ik zie je ! Zelfs als het erg donker is
Waarom is er dan niemand die antwoord geeft?
Nee, je bent niet alleen in dat geval.
Praat met mij, praat met hem. Waarom ben je sprakeloos? Huh?
Je kunt alleen bleke glinters kruisen.
Je bent het gewend, ja. Maar zeg tegen jezelf dat je niet de enige bent.
Zeg hem dat hij niet de enige is.
Is er iemand? Geef antwoord .