Scylla — Douleurs muettes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Douleurs muettes" van Scylla.
Songteksten
Mes proches m’ont souvent fait ce reproche, de ne pas me confier assez
Ils voudraient gratter cette écorce et me faire fondre mes glaciers
Apercevoir ce qui se cache derrière ce regard sombre et distant
Ils savent que la façade masque une âme plombée d'épuisement
Je suis discret, je reste secret je l’avoue
Mais peut-être ai-je mes raisons, de laisser peu parler ma bouche
Peut-être est-ce préférable qu’ils ne sachent jamais mes douleurs
Que dans ma tête le noir, a pris le pas sur toutes les couleurs
Peut-être est-ce mieux qu’ils ne sachent rien
Ou peut-être ai-je une peur bleue qu’ils ne comprennent pas ce qui m’atteint
Si ils savaient le nombre de fois où j’n’ai que fait désirer la mort
Que je suis faible au fond de moi, je ne cesse de raviver la torche
Que je n’attend qu’un signe de Dieu,
Je suis perdu ici bas, je ne cesse de respirer le feu
Alors j’m'évade dans ma musique, masqué dans ma voiture
A regarder le ciel et l’implorer d'écarter ma brume
Alors je souffre et je me tais
A quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perd?
J’en veux au monde de tout mon être parce qu’il a profané mes rêves,
Ils reposent quasi tous en paix dans une Terre trop chargée de guerre
Oui je souffre et je me tais, mes douleurs resteront muettes
J’compte pas vous les confier, de peur que j’y perde mon être
Oui je souffre et je me tais, il arrive même que j’en pleure
Je m’en fou, j’sais que n’importe quel homme à bout de nerf le fait
J’n’ai aucune honte à vous avouer que j’sais pas où j’en suis
Que j’cherche à le cacher mais qu’au fond de moi j’suis un gars trop sensible
Que je crains qu’cette vie ne pourra jamais me correspondre
Je ne suis âgé que de trente piges, regarde comment ma prose est sombre.
Ça va d’jà mieux qu’il y a quelques temps, je me dit que c’est déjà ça
Mais je sais qu'à n’importe quel moment de ma vie je risque le dérapage
Que je peux perde le peu qu’il me reste en un simple coup d’vent
Que j’creuserai le mystère aussi longtemps que j’serai debout nan,
Alors j’m’accroche frère, je joue le jeu de l’existence
J’accepte et je me prosterne, je n’opère que peu de résistance
C’est vrai, je ne sais pas trop ce qui m’attend
Je verrais bien, mais j’ai appris, à ne pas compter sur la chance
Mes souffrances me serviront, laisse moi juste le temps de comprendre
Pourquoi elle frappe de plein fouet et que ça me brûle dans mon ventre
Pourquoi le mal ne m’a jamais quitté? Et qu’mes étoiles tombent
Derrière chacun de mes sourires, il y a milles peurs en toile de fond
Ouais, je souffre et je me tais,
A quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perd
Je me cherche, j’suis cerné, à mesure que passe le temps
Mais par fierté je maquille mes blessures avec des tâches d’encre
Ouais, je souffre et je me tais,
Je l’avous sur mes routes je me perd
Je le sais ma bouche ne cesse de rester close
Mais je souffre et je me tais, ça sera mon dernier mot.
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Mijn dierbaren hebben me vaak verweten dat ik niet genoeg vertrouwen in mij had.
Ze willen die schors krabben en M ' n gletsjers smelten.
Zie wat er achter deze donkere en verre blik ligt.
Ze weten dat de façade een ziel verbergt vol uitputting.
Ik ben discreet, ik ben een geheim Ik geef het toe
Maar misschien heb ik mijn redenen, om me te laten praten.
Misschien is het beter dat ze nooit mijn pijn kennen.
Dat in mijn hoofd de Zwarte, nam de stap op Alle kleuren
Misschien is het beter dat ze niets weten.
Of misschien heb ik een blauwe angst dat ze niet begrijpen wat mij overkomt.
Als ze het aantal keren wisten, heb ik alleen maar een doodswens gemaakt.
Dat ik zwak ben diep van binnen, ik blijf de toorts herleven
Dat ik alleen maar een teken van God verwacht,
Ik ben verdwaald hier beneden, Ik blijf vuur spuwen
Dus ik ontsnap in mijn muziek, gemaskerd in mijn auto
Ik kijk naar de hemel en smeek hem om mijn mist te zuiveren
Dus ik lijd en ik zwijg.
Wat heeft het voor zin om te weten dat ik op mijn wegen verdwaal?
Ik haat de wereld met al mijn wezen omdat hij mijn dromen heeft ontheiligd.,
Ze rusten bijna allemaal in vrede in een land vol oorlog
Ja, ik lijd en ik ben stil, mijn pijn zal zwijgen.
Ik ben niet van plan ze aan jou toe te vertrouwen, anders verlies ik mijn wezen.
Ja, ik lijd en ik zwijg, het gebeurt zelfs dat ik huil
Kan me niet schelen, Ik weet dat elke zenuwslopende man dat doet.
Ik schaam me niet om te zeggen dat ik niet weet waar ik ben.
Dat ik het probeer te verbergen, maar diep van binnen ben ik een man die te gevoelig is.
Dat ik vrees dat dit leven nooit in staat zal zijn mij te evenaren.
Ik ben pas dertig, kijk hoe donker mijn proza is.
Het is al beter dan een tijdje geleden.
Maar ik weet dat ik op elk moment in mijn leven het risico loop te glijden.
Dat ik kan verliezen wat ik nog heb in een simpele windvlaag.
Dat ik het mysterie zal opgraven zolang ik nan sta.,
Dus ik hou me vast broer, Ik speel het spel van het bestaan
Ik accepteer en Ik kniel, ik heb maar weinig weerstand.
Ik weet niet wat me te wachten staat.
Ik zou het zien, maar ik heb geleerd, niet op geluk te rekenen.
Mijn lijden zal Mij dienen, laat me tijd om het te begrijpen.
Waarom zweept ze en brandt het in mijn buik
Waarom heeft het kwaad me nooit verlaten? En mijn sterren vallen
Achter elk van mijn glimlach, zijn er duizenden angsten op de achtergrond
Ja, Ik heb pijn en ik ben stil.,
Wat heb ik eraan dat je weet dat ik op mijn wegen verdwaal.
Ik zoek mezelf, Ik ben omsingeld, naarmate de tijd verstrijkt
Maar uit trots maak ik mijn wonden met inktvlekken.
Ja, Ik heb pijn en ik ben stil.,
Ik geef toe dat ik op mijn wegen verdwaal.
Ik weet dat mijn mond steeds dicht gaat.
Maar ik heb pijn en ik ben stil, het zal mijn laatste woord zijn.
(Dank aan Pierre voor deze woorden)