Scritti Politti — Umm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Umm" van Scritti Politti.
Songteksten
Now this is a warning, yeah
But you’re not listening (no)
Just watch where you walk
Or these footsteps will be your last (you hear?)
I didn’t know if the sun was shining
I don’t know if it’s night or day
I didn’t care 'bout the dark clouds, baby
I’m watching Salome
I took a blade to the Vale of Galen
I cut out, baby, I shut down
I took a vow to be true to someone
Who watched my sorrow drown
All of us start, the moon and stars above
Oh all of that hurt, girl, I got to stay in love
All of us heard that nothing else will do All of the girls say it’s gotta be:
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Oh shit, it don’t quit, so don’t trip (just push the button)
Now all soundboy
When you set out on this journey
Make sure you step with surety
I’m cuttin' down on the stuff I’m thinking
Too much 'umm' drives a man insane
Promised my world to a girl forever
Now she can’t take the blame.
I should have gone where the sun was shining
Green can’t come to the 'phone right now (my baby)
I could have shone like a dark star, baby
Like baby won’t allow
All of us start, the moon and stars above
Oh all of that hurt, girl, I got to stay in love
All of us heard that nothing else will do All of the girls say it’s gotta be:
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
How many times have I loved you?
How many times have I said I’m thinking of you?
When you was hurting, how many times did I rub you?
Hug you and I dug you, thought nobody’s above you
Laugh if you want to or you can even
Walk past if you want to, want to (I warned you, haunt you)
And in ya dreams I’m a stalk you
I taught, look at everything you gone through
When you spoke of walk through, so sick
And I’m a sick man (man)
Inna sick land (land)
With no plan, same old shit, man
Same old quicksand taking me under
Same old nightclub, same old number
Same uncertainty making me wonder
Same old lightning (quiet) thunder
I’m enda my rope, girl, there’s nowhere to run to I can’t stop (stop), don’t stop (stop)
Don’t stop (stop), can’t drop
And I’m getting to my roadblock
I can’t let it go to my head
So I wrote you a letter, it said:
You was dead
Yeah.
Songtekstvertaling
Dit is een waarschuwing.
Maar je luistert niet (nee)
Kijk uit waar je loopt.
Of deze voetstappen zullen je laatste zijn.)
Ik wist niet of de zon scheen.
Ik weet niet of het dag of nacht is.
Ik gaf niets om de donkere wolken.
Ik kijk naar Salome.
Ik nam een mes naar de Vallei van Galen.
Ik kap ermee, schatje, Ik sluit af
Ik heb gezworen trouw te zijn aan iemand.
Die mijn verdriet zag verdrinken
We beginnen allemaal, de maan en de sterren boven
Oh al die pijn, meisje, ik moet verliefd blijven
We hebben allemaal gehoord dat niets anders zal doen alle meisjes zeggen dat het moet zijn:
Ik schreef je een brief en zei dat je dood was.»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Oh shit, het geeft niet op, dus niet struikelen (druk gewoon op de knop)
Nu allemaal soundboy
Als je op reis gaat
Zorg ervoor dat u stap met zekerheid
Ik bezuinig op de dingen die ik denk.
Te veel' umm ' maakt een man gek
Beloofde mijn wereld aan een meisje voor altijd
Nu kan ze de schuld niet op zich nemen.
Ik had moeten gaan waar de zon scheen.
Green kan nu niet aan de telefoon komen.)
Ik had kunnen stralen als een donkere ster.
Alsof baby het niet zal toestaan.
We beginnen allemaal, de maan en de sterren boven
Oh al die pijn, meisje, ik moet verliefd blijven
We hebben allemaal gehoord dat niets anders zal doen alle meisjes zeggen dat het moet zijn:
Ik schreef je een brief en zei dat je dood was.»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Ik schreef je een brief en zei dat je dood was.»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Hoe vaak heb ik van je gehouden?
Hoe vaak heb ik al gezegd dat ik aan je denk?
Wanneer je pijn had, hoe vaak heb ik je masseerd?
Knuffel je en ik groef je, dacht dat niemand boven je stond.
Lach als je wilt of je kunt zelfs
Loop maar langs als je wilt.)
And in ya dreams I ' m a stalk you
Ik gaf les, kijk naar alles wat je hebt meegemaakt.
Toen je het had over doorlopen, zo ziek
En ik ben een zieke man.)
Inna sick land (land)
Zonder plan, dezelfde oude shit, man
Hetzelfde oude drijfzand neemt me onder
Zelfde oude Nachtclub, zelfde oude nummer
Dezelfde onzekerheid doet me afvragen
Zelfde oude bliksem (stil) donder
Ik ben enda mijn touw, meisje, er is nergens om naar toe te rennen Ik kan niet stoppen, niet stoppen)
Don 't stop (stop), can' t drop
En ik kom bij mijn wegversperring.
Ik kan het niet naar mijn hoofd laten gaan.
Dus ik schreef je een brief, waarin stond::
Je was dood.
Ja.