Screeching Weasel — Punk Rock Explained songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Punk Rock Explained" van Screeching Weasel.
Songteksten
You start out with a punk rock band just trying to have fun
Your lousy seven inch is not impressing anyone
You get you first show and you’re ready to go when you’re stopped by the
firechief
Do not pass go do not collect your ten bucks gas money
But pretty soon you’re playing almost constantly
You buy a crappy rusted out old van
You leave your mom’s house happy to be on your own
And move in with the rest of your band
You get a record deal with a big label on the coast
You feel important as you eat your Ramen and your toast
Your money is spent and you can’t pay the rent but you’re having a gay old time
You don’t have cash for food but you still get drunk every night
The local fanzines all start wanting interviews
And then you’re in Maximum Rock n' Roll
Your record starts to sell and you get paid for it But the fun’s just starting now hit the road
The merchandise is selling out you’re the talk of the scene
The profit margins far exceed your most orgasmic dreams
But touring feels wrong when they’re shouting out songs or punching you in the
mouth
The ones who don’t want your autograph scream at you that you’ve sold out
You wonder why you ever got involved in this
You find yourself despising all your fans
Your appointments with accountants and your lawyers are
More important than the stupid punk band
You come out with a half assed record made too fast
You hate your band and they think you’re a jerk
And suddenly you’re not the hottest thing around
It’s time for a career in spoken word
Songtekstvertaling
Je begint met een punkrockband die plezier wil maken.
Je waardeloze zeven inch maakt geen indruk op iemand.
Je krijgt je eerste show en je bent klaar om te gaan als je wordt tegengehouden door de
vuurdoek
Ga niet voorbij ga niet uw tien dollar gas geld ophalen
Maar binnenkort speel je bijna constant
Je koopt een waardeloos verroest busje.
Je verlaat je moeders huis gelukkig om alleen te zijn.
En trek bij de rest van je band in.
Je krijgt een platencontract met een groot label aan de kust.
Je voelt je belangrijk als je je Ramen en toast eet.
Je geld is uitgegeven en je kunt de huur niet betalen maar je hebt een homo oude tijd
Je hebt geen geld voor eten, maar je wordt elke avond dronken.
De plaatselijke fanzines willen allemaal interviews.
En Dan ben je in Maximum Rock N ' Roll
Je record begint te verkopen en je wordt er voor betaald maar de pret begint nu pas
De koopwaar is uitverkocht jij bent het gesprek van de scène
De winstmarges zijn veel groter dan je meest orgastische dromen.
Maar toeren voelt verkeerd als ze liedjes schreeuwen of je slaan in de
mond
Degenen die je handtekening niet willen schreeuwen dat je uitverkocht bent.
Je vraagt je af waarom je hier ooit bij betrokken bent geraakt.
Je veracht al je fans.
Uw afspraken met accountants en advocaten zijn
Belangrijker dan de stomme punkband
Je komt uit met een half assed record gemaakt te snel
Je haat je band en ze denken dat je een eikel bent.
En opeens ben je niet meer het heetste in de buurt.
Het is tijd voor een carrière in gesproken woord