Screeching Weasel — Beginningless Vacation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beginningless Vacation" van Screeching Weasel.
Songteksten
When I went to bed the other night something terrible occurred to me:
What if I awoke and found myself in an alternate reality?
Among the people waiting for the train
Standing there dejected in the rain
Dreaming up an island far away — beginningless vacation
In another life and time it seemed that everything was beautiful
Now I’m in a jacket and a tie and I’m sitting in a cubicle
But I’m working up a master plan
Oh, my wife and kids won’t hold me back
Something’s gotta give before I crack — beginningless vacation
Oh, when I finally get through this pile of debt
I will be free to make my way
I’ll move to London or learn to fly a jet
Then I can finally fly away
One of these days I’m going to leave and I’ll never go to work again
It’ll be the last they see of me — I’ll be following my heart instead
But it’s always much more fun to dream
Than to run off doing crazy things
If it means I’m risking poverty — beginningless vacation
At least I have the weekends all to me Holidays and summer hours free
I can always dream about my sweet beginningless vacation
Beginningless vacation
Songtekstvertaling
Toen ik laatst naar bed ging, kwam er iets vreselijks bij me op.:
Wat als ik wakker word en in een andere realiteit terecht kom?
Onder de mensen die wachten op de trein
Staan daar neergeslagen in de regen
Dromen van een eiland ver weg - beginnende vakantie
In een ander leven en tijd leek het alsof alles mooi was.
Nu zit ik in een jasje en een stropdas en zit ik in een hokje.
Maar ik werk aan een meesterplan.
Mijn vrouw en kinderen houden me niet tegen.
Er moet iets gebeuren voordat ik een beginnende vakantie breek.
Oh, als ik eindelijk door deze stapel schulden kom
Ik zal vrij zijn om mijn weg te gaan.
Ik verhuis naar Londen of ik leer vliegen.
Dan kan ik eindelijk wegvliegen.
Een dezer dagen ga ik weg en zal ik nooit meer gaan werken.
Het zal het laatste zijn wat ze van me zien-Ik zal mijn hart volgen in plaats daarvan
Maar dromen is altijd leuker.
Dan er vandoor te gaan en gekke dingen te doen.
Als het betekent dat ik armoede riskeer - beginnende vakantie
Ik heb tenminste de weekeinden voor mezelf vakantie en zomervakantie vrij
Ik kan altijd dromen over mijn zoete beginnende vakantie
Beginloze vakantie