Scred Connexion — La somme de toutes les peurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La somme de toutes les peurs" van Scred Connexion.
Songteksten
Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Songtekstvertaling
Aanvankelijk vroeg ik niet om hier geboren te worden.
In dit land, in een getto, in een te-ci om precies te zijn
We landden niet toevallig op de landingsbaan.
Blijkbaar worden we geen gasten op je lijst verwacht.
Als de immigrant zijn straf achter de sluier verbergt
Afrika werd ontdaan Weet je, het was de volledige striptease
Maar als het brandt op het moment van de misdaad
Sarko wrijft over zijn handen en beschuldigt Mamadou of Abdelkrim.
Verdenking alsof we allemaal uit de gevangenis komen.
Of als een Colombiaan die van Charles De Gaulle airport komt
Volgens hen waren hun kolonies positief.
Dat is niet wat ik me herinnerde toen ik de foto 's zag, dia' s
De school heeft zijn taak niet vervuld
Er zijn weinig antwoorden op onze vragen en ik vraag me af wat het verbergt.
De ene Kärcher kan een andere verbergen.
Le Pen of Sarko moeten hun posters naast elkaar plakken.
We gaan rond als F1s.
Ontsmet, gemanipuleerd zoals TF1 programma ' s
We slepen de schoten als ballen naar onze enkels.
RG, kippen nemen foto ' s waar ik woon
Sorry als ik je shockeer.
"Het doel heiligt de middelen" is de slogan van onze tijd
Onverschilligheid laat onze harten bloeden.
Als ik al ons lijden optel, geeft het de som van al je angsten.
Excuseer mijn misverstand, elk van uw opmerkingen doet me denken aan
Dat mijn naam vaak de oproep miste
Ik weet niet of ik hetzelfde wil als jij.
Ik weet zeker dat ik niet door dezelfde vlam geanimeerd ben, ik beken
Dat vraag ik me soms af
Onze verontrustende overeenkomsten voeden mijn reflectie.
Het is aan elk van uw interventies dat Ik bevestig
Wat individualisme betreft, ben ik kreupel.
Uitgeschakeld natuurlijk, maar niet een beetje trots
Mijn ziel staat op, bloeit in andere sferen
De intonatie van uw stemmen, Ik las het als een boek
Wat je van me denkt, Houdt me niet tegen om te leven.
Ik heb geen tranen meer om aan jou te wijden.
Wat blijft er over van de symbolen, van wat heilig is?
Intolerantie laat onze harten bloeden.
Als ik al ons lijden optel geeft het de som van al je angsten.
Zodat we de gezichten van bloedkinderen niet meer hoeven te zien.
Misschien is het tijd dat we leren om samen te leven.
Het verschil is te veel hoe mensen beven.
Zichzelf doden voor een huidskleur onder anderen
Het dragen van de sluier en de controverse die het veroorzaakt
Immigratie en de paniek die het met zich meebrengt
Je denkt dat mentaliteiten omhoog gaan
Ik betwijfel of je een verdachte bent als je er niet uitziet als een Jean-Claude.
De voorsteden en hun drama ' s, Afrika en zijn wapens
Islam, Osama en zijn mannen, en samensmelting
Laat alles bij elkaar blijven, voor nu.
Alleen wij zijn de som van al hun angsten.
En aan dit kwaad verkopen we geen medicijn in apotheken.
Als je de Zoon van een vrijmetselaar bent ...
Misverstand laat onze harten bloeden.
Als ik al ons lijden optel geeft het de som van al je angsten.
Dus we zijn wilden, we zijn gewoon een stel Apachen.
Goed achter de tralies, goed dan om geld te ontvangen-contant
Stap voor stap in de natie van gelijkheid
Waar men in werkelijkheid een algemeenheid maakt
Je hebt dat woord in je mond.
En om de vuile taken uit te voeren zet je ons niet aan de zijlijn.
We zullen stoppen met praten rap misschien de
De dag dat de samenkomst eruit zal zien als de kleedkamer van de Blues.
Het gevaar is onmiddellijk, elk zijn visie
De echte vermomd door de media die de verdeeldheid creëren
De Islam is beangstigend in dit seculiere land.
Mijn Halloween maakt me vreemder dan Eid.
Geef mij niet de schuld als mijn waarheden naakt zijn.
Ze zijn vooral toonbaar en weinig bekend
Zoet Frankrijk maakt ons hart aan het huilen
Als ik al ons lijden optel geeft het de som van al je angsten.