Scred Connexion — Enquête songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enquête" van Scred Connexion.
Songteksten
Hé oh ! Toi là, ouais !
Viens voir stp !
Vas-y viens mec, allez viens par ici
Où croiser un flic bien ça devient rarissime
T’as vu les bleus ils t’en font voir de toutes les couleurs
Y’a pas d’trace mais tu comprends ta douleur
Ils vont p’t'être pas t’accuser si t’as une tête de toubab
Mais si t’es beur ou black à leurs yeux tu seras coupable
Peau blanche comme la paraffine, facho qu'à la quarantaine
Qui le week-end chasse le rebeu à la carabine
On l’sait monsieur l’agent l’biz même l’hiver c’est chaud
Pas vu pas pris, nous on fléchit si on s’fait pécho
Et c’est sur qu’avec les anciennes lois Nico
On va tous faire un séjour au comico
Noirs et bicots, rangez les survêts, posez la casquette
Otez les crocos de vos tricots
C’est la merde et pourtant c’est là qu’j’vis
Là où l’flic veut m’achever, vise ma tête pas mes ch’villes
C’est notre enquête, parce qu’on voit trop d’choses
Ici ça pète sec parce qu’ils jalousent la caisse et les shoes
Et ils nous prennent pour des loosers
Parait qu’on fout la frousse aux plus vieux
Jeune enfant d’la misère, ouais !
Victime de tragiques courses poursuites
Mais que puis-je dire à part que la France flippe et que le dossier reste sans
suite?
Mais bon nous on s’pose toujours les mêmes questions
Sans réponses évidemment vu qu’on nous brouille toutes nos opinions
A Bezbar la belle vie tu peux pas la voir
Si t’as pas toute ta tête et du savoir c’est pour y croire
On fait pas confiance à n’importe qui
Ni le képi, de Villepin ou Sarkozy
Ici c’est la merde, c’est hami a sahbi
Même Titus en vil-ci s’prend pour Starsky
Et on s’entête, la rage et le seum
La rue sur le beat c’est notre enquête
S.h.o démène l’enquête
J’fais la différence entre les stups et les képis qui t’embêtent
Chacun son taf après tout le mien j’le connais
J’suis venu accompagné d’mon staff
Donc n’essaies pas de m’la faire à l’envers
La conscience mieux vaut l’avoir claire
Allume tes feus d’brouillard
Car quand les civils pètent le monde devient trouillard
Rien qu’des tapettes !
C’est parce que tu as rien fait que tu mérites le carton rouge
Les gens r’gardent mais personne ne bouge
Prends pas trop d’riques sinon t’iras en taule p’tit
Dehors ça piste, communique au talkie-walkie
‘'Silence svp ou je fais évacuer la salle, accusé levez-vous !
Après en avoir délibérer, le tribunal de grande instance de Paris déclare Foto
coupable et vous condamne à la peine de 6 ans d’emprisonnement ferme !''
Les étoiles scintillent derrière ces putains d’barreaux
C’est triste mais c’moment j’l’apprécie ma première taffe sur une garo
Ce soir je dors pas et c’est pesant
J’ai cantiné l’sommeil et ils m’ont répondu «pécule insuffisant»
Dans ma cellule je tourne en rond et je fais les cents pas
J’roule un pet', j’ouvre la f’netre pour que le maton ne le sente pas
J’m’allonge, j’allume la télé je crois que c’est l’heure du feuilleton
Belek il y a un bruit d’clefs, un surveillant à l'œilleton
Enfermé 22 heures sur 24, entre eux et moi c’est la guerre
T’inquiète j’ai la patate, (4 mois au mitard ont suffit ?), leurs mères !
Telle des marionnettes c’est par le bout du nez qu’ils nous mènent
Sur population carcérale et conditions d’vie sont inhumaines
Moi je suis pas tatoué et pour sortir j’ai pas les plans
Mais comment t’avouer que pour l’respect je suis prêt à t’té-plan?
J’grade la tête haute face aux gradés, leur humour sarcastique
Pas d’humeur ça va s’finir sur la tête un sac d’plastique
‘'A l’arrivée d’la police, Bruno le capitaine, hausse le ton
— Écoute-moi bien, tu m’adresse encore une fois la parole j’te démonte la
gueule d’accord? t’as compris? Là je crois tu vas comprendre mieux…''
Là d’où j’viens on s’efforce comme on peut pour s’mettre bien
On fait notre maille quand les flics nous collent au cul comme un 501
Sans efforts on est cohérents, dans notre démarche on s’démarque
S’entraide, tchatche, par ici les erreurs ça s’paye cash
Ambitieux parfois vicieux comme l’instinct d’survie
Pas envie d’passer les vacances devant la gamelle à Fleury
Pas envie d’prendre la vie comme un coup d’couteau
J’ai des répliques re-du comme la pe-do pour ceux qui veulent niquer l’gosto
On s’organise, crée notre propre biz, on nous méprise au point
Qu’on se permet encore quelques mises au point
Souvent j’ai les idées noires, comme les ruelles sombres de mon tié-quar
Mon ombre partenaire fidèle en solo, mon mostard
Lascars tricards de Bezbar svp !
Ce qui donne une couleur étrange à mes couplets
T’as pas compris on est des putains d’snipers sur beat
Pourquoi tu cries Sarkozy? Pourquoi tu flippes?
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite
Nous c’est Hip Hop non stop depuis qu’on a écouté aut’chose que d’la pop
On cloue des becs et taffe au black à bloc
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite
Songtekstvertaling
Hey oh ! Jij daar, ja !
Kom kijken naar stp !
Kom op, man, kom op, kom op.
Waar om een agent te ontmoeten goed het wordt zeer zeldzaam
Je hebt de Blues gezien waardoor je alle kleuren ziet.
Er is geen spoor, maar je begrijpt je pijn.
Ze zullen het je niet kwalijk nemen als je een hoofd van toubab hebt.
Maar als je beur of zwart in hun ogen bent, ben je schuldig.
Witte huid zoals paraffine, facho dan naar quarantaine
Wie jaagt er in het weekend op de rebeu met de karabijn?
We weten dat Mr. agent De biz zelfs winter heet is
Niet gezien niet gevangen, buigen we als we onszelf zondig maken
En daar gaat het over met de oude Nico wetten.
We blijven allemaal in comico.
Zwart en bicots, doe de trainingspakken weg, doe het kapje aan
Verwijder de Croco ' s van uw breiwerk
Het is shit en toch woon ik daar
Waar de agent me wil afmaken, richt mijn hoofd niet mijn steden
Dit is ons onderzoek, omdat we te veel zien.
Hier laat het een scheet, omdat ze jaloers zijn op de krat en de schoenen.
En ze denken dat we losers zijn.
Het klinkt alsof we de ouderen bang maken.
Jong kind van ellende, ja !
Slachtoffer van tragische rassenvervolging
Maar wat kan ik anders zeggen dan dat Frankrijk gek wordt en het dossier blijft zonder
suite?
Maar we stellen onszelf altijd dezelfde vragen.
Geen antwoorden natuurlijk, want we zijn in de war al onze meningen
In Bezbar het mooie leven kun je het niet zien
Als je niet al je verstand en kennis hebt, is het om te geloven.
We vertrouwen niemand.
Noch de Kepi, Villepin of Sarkozy
Hier is shit, het is hami a sahbi
Zelfs Titus in verachtelijk ziet zichzelf als Starsky.
En we zijn koppig, razernij en seum
De straat op de beat is ons onderzoek.
S. h. O betwist het onderzoek
Ik zie het verschil tussen narcotica en kepi ' s die je dwarszitten.
Ik ken hem.
Ik kwam met mijn personeel.
Dus probeer me niet ondersteboven te naaien.
Het geweten is beter om het schoon te hebben.
Steek je Mistlichten aan.
Want als burgers scheten laten, wordt de wereld een lafaard.
Gewoon flikkers !
Omdat je niets hebt gedaan, verdien je de rode kaart.
Mensen houden maar niemand beweegt
Neem niet te veel geld aan of je gaat naar de gevangenis.
Buiten het spoor, communiceert met de walkie-talkie
Stilte ,of ik evacueer de kamer.
Na beraad verklaart het tribunal de grande instance de Paris Foto
schuldig en veroordeeld tot 6 jaar gevangenisstraf !''
De sterren twinkelen achter deze verdomde tralies.
Het is triest maar op dit moment geniet ik van mijn eerste taffe op een garo
Vanavond slaap ik niet en het is zwaar
Ik kon niet slapen en ze zeiden tegen me:»
In mijn cel loop ik rond en doe ik de honderd stappen
Ik rol een scheet, ik open de F ' net zodat de maton het niet voelt
Ik ga liggen, Ik zet de TV aan Ik denk dat het soap opera tijd is
Belek er is een geluid van sleutels, een bewaker bij de anjer
22 uur per dag opgesloten, tussen hen en mij. het is oorlog.
Ben je bang dat ik de aardappel heb (4 maanden op mitard hebben genoeg ?), hun moeders !
Als marionetten leiden ze ons door het puntje van de neus.
Op het gebied van de gevangenisbevolking en de levensomstandigheden zijn onmenselijk
Ik ben niet getatoeëerd en om eruit te komen heb ik geen plannen.
Maar hoe kan ik je vertellen dat ik uit respect klaar ben voor je plan?
Ik sta hoog voor de gelederen, hun sarcastische humor.
Geen stemming het zal eindigen op het hoofd een plastic zak
"Bij de aankomst van de politie verheft Bruno de kapitein de toon
- Luister goed, je spreekt me nog eens aan het woord dat ik afsprong.
hou je mond, oké? begrijp je dat? Ik denk dat je het beter zult begrijpen..."
Waar ik vandaan kom, streven we ernaar om beter te worden.
We maken ons stempel als de politie ons in de kont steekt als een 501
Zonder inspanningen zijn we consequent, in onze benadering onderscheiden we ons
Elkaar helpen, chatten, fouten maken die het contant betaalt.
Ambitieus soms wreed als overlevingsinstinct
Ik wil de feestdagen niet doorbrengen voor de kom in Fleury.
Ik wil geen leven nemen als een mes.
Ik heb re-du replica ' s zoals de pe-do voor degenen die willen neuken de smaak
We organiseren, creëren onze eigen zaken, we verachten onszelf tot op het punt
Laten we onszelf nog een paar verfijningen toestaan.
Vaak heb ik duistere ideeën, zoals de donkere steegjes van mijn tié-quar.
Mijn schaduw trouwe solopartner, mijn mosterd
Tricards van Bezbar, alsjeblieft !
Wat een vreemde kleur geeft aan mijn couplets
We zijn sluipschutters in beat.
Waarom schreeuw je Sarkozy? Waarom flip je?
Wil je nog meer agenten rekruteren?
Ze zullen gewoon meer van hen zijn die een hoepel op mijn lul doen
We zijn hiphop non-stop sinds we naar iets als pop luisterden
We spijkeren snavels en taffe aan het zwarte blok.
Wil je nog meer agenten rekruteren?
Ze zullen gewoon meer van hen zijn die een hoepel op mijn lul doen