Scott Walker — SDSS14+13B (Zercon, A Flagpole Sitter) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "SDSS14+13B (Zercon, A Flagpole Sitter)" van Scott Walker.
Songteksten
This is my job,
I don’t come around and put out
Your red light when you work.
What’s the matter,
Didn’t you get enough attention at home?
If shit were music,
You’d be a brass band.
Know what?
You should get an agent,
Why sit in the dark
Handling yourself.
For Lavinia
Who goes like
Gynozoon.
IX I V IX III V I For the citizen
Whose joke lays
In their hand.
I V I
V IX IX III
To play fugues
On Jove’s
Spam castanets
V IX IX
I VI IX I Cattle are slaughtered,
Entrails examined,
Spread out across the moon.
The Tisza is rising,
Topless bars overflowing,
Pulsing through the flumes.
Drop-kicked coloraturas
Fouling my ears,
Bypassing an anorexic sky and-
-scar jumping grafters,
Chorion-crying.
How can you stoop
So high?
For Papiria
Who plops
The Pantheon.
IV VI IX
V I IX I For grosse Gauls
Who won’t leave
Our sheep alone.
V I VII
IX I IX I Norsemen!
DO NOT!
Eat the big pink mint.
Flush hard,
It’s a long way to Athens.
Gone
From your wooden palace.
The wild mice pelt clothes
Slipped from my toes
Where termites
Scribble the walls.
Twisted forth,
And gone,
'Little father',
The 'snip' off your
Nine-ninety-nine,
From where you groomed
Yourself too small.
No more
Dragging this wormy anus
Round on shag piles from
Persia to Thrace.
I’ve severed
My reeking gonads,
Fed them to your
Shrunken face.
Janus head
It’s said,
Will give good door.
IX IX V IX I IX I For a Roman who’s proof
That Greeks f**ked bears.
V V IX
VII V IV I Heard this one?
This’ll kill ya,
About the ropes of hair
Care of Venus the Bald
Tugging Mercs across the plain.
Those measuring road-rashed bellies
A perte de vue to me Night and day.
The one
About the saint
Stranded high
Upon his pillar.
Thirty summers,
Thirty winters,
His constant visitor,
His mother.
But he’d stare into the distance,
Ignored her calls from down
Below…
«DID YOU EVER THROW YOUR OWN
MOTHER’S FOOD BACK AT HER!»
«DID YOU EVER TELL HER,
TAKE THIS JUNK AWAY!»
«WHAT KIND OF UNNATURAL SON
WOULD DO THAT TO HIS OWN
MOTHER!»
… The tasteless one
About the bantam
Who couldn’t climb a rung.
Your Helipolis is scrapheap.
Gone,
The brown slug
Of your tongue.
For eunuch Ron
Who sleeps at night
Across the emperor’s
Bedroom door.
III V IX
IX I V I Grostulating-Gorbi
Requires fresh packing.
II IX V
I IV IX I OVER,
It’s over,
Syrinx screaming all around,
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
Aquil-Aetos!
Aquil-Aetos!
Screaming all around,
Filling up my life,
Screaming all around.
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR!
OVER,
It’s over,
Your Nibelung
Can’t be found.
Their shadowless
Shadows,
Wiping me.
Wiping me clean
Away.
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
Where’s;
The scent of pine torches,
The lumbering caravans,
The felt covered wagons, moving like galleons?
The 'wedgie', the 'melvy' to threaten the air?
Only fledge muffled
Long hollow bone-drums
A beating.
The dark day behind us,
The dark day ahead
The wind drone across
Skull goblets.
THEN,
Basel-cum-Strasbourg-cum-Frankfurt-cum-Speyer-cum…
I hear the only place you’re ever invited is outside.
If brains were rain, you’d surely be a desert.
Look, don’t go to a mind reader,
Go to a palmist;
I know you’ve got a palm.
Does your face hurt?
Cuz it’s killing me.
CUT;
To Lost Lumbago City.
I am perched
Against the sky.
A banner shoal of sparrows
Sways in the twilight.
Down there,
As Ish kabibbles
Schlepp the shade
Forever,
Earth’s hoary
Fontenelle
Weeps softly
For a Thumb thrust.
A chorus of threadbare
Black-stockinged legs
Is fanning out
Into a frazzled black
Rose.
No Phalanxes fleeing
Like zippers of blood,
Red plumes nodding
Between the horses'
Ears.
HEY BUDDY!
GIVE IT UP!
HEY PAL!
COME DOWN!
JOIN THE LIVING!
WANTED!
A LISPING, HOBBLING, NOSELESS
RUNT.
Phone IX IX IX
IX IX IX I.
REMEMBER:
'SOMEDAY YOU’LL GO FAR
IF YOU CATCH THE RIGHT
TRAIN'?
HOW ABOUT,
'YOU'RE SO FAT,
WHEN YOU WEAR A YELLOW RAINCOAT, PEOPLE SCREAM
TAXI?'
THEN THERE’S,
'YOU'RE SO BORING
THAT YOU CAN’T EVEN ENTERTAIN DOUBT'.
I’ll grease
This pole
Behind me.
Grease this pole
Behind me.
Grease this pole.
Grease this pole.
There’s an unfinished rumour
Doing the rounds.
It seems the storks are seen
Returning to the rooftops.
Carrying back their children.
Clacking like dried palms.
Loud enough to be heard
From Reims to Orleans.
River banks are cleared.
Bridges retaken.
Oblivion,
Driven from the city
Street by street.
So why
Have screams of laughter,
The pissing stench
Of mares-milk beer
Come to bait
Your toad down
From his toadstool?
And if
I’m melancholic.
And if I she’d a tear…
'Don't forget to blink,
Lest your eyeballs dry up, fall out
Of their sockets and dangle on your
Cheeks like Caesar’s shrivelled
Coglione'.
… it’s when I hear
A sawed-off coffin rolls
Beneath the Tisza
HEY BAR!
Ah, my noblest music.
HEY!
BAR! BAR! BAR!
HEY BAR! BAR!
BAR! BAR!
I’ll grease
This pole
Behind me.
Grease this
Pole behind
Me.
Grease this
Pole…
Grease this
Po…
OVER,
It’s over,
But where’s
The electrons
Squeezing all around?
Burning up My life.
Squeezing all around.
OVER,
It’s over.
Only freezing
All around.
I greased
That pole
Behind me.
Greased
That pole
Behind me.
Your Nibelung
Can’t be found.
I’ve looked high and low for you,
I guess I didn’t look low enough.
Don’t move:
I want to forget you just the way
You are.
I really hope your face clears up.
You know;
I think you’ve got
Nothing there.
Infrared, infrared.
I could
Drop
Into
The
Darkness.
It’s so cold,
Infrared.
What if I freeze,
And
Drop
Into
The
Darkness?
Songtekstvertaling
Dit is mijn werk.,
Ik kom niet langs om te doven.
Je rode licht als je werkt.
Wat is er?,
Kreeg je thuis niet genoeg aandacht?
Als shit muziek was,
Je zou een fanfare zijn.
Weet je wat?
Je zou een agent moeten nemen.,
Waarom in het donker zitten
Hou jezelf in de hand.
Voor Lavinia
Wie gaat er als
Gynozoon.
IX I V IX III V I voor de burger
Wiens grap is
In hun hand.
I V I
V IX III
Om fuga ' s te spelen
Op Jove ' s
Spam castanets
V IX
I VI IX I runderen worden geslacht,
Onderzochte ingewanden,
Verspreid je over de maan.
De Tisza stijgt.,
Topless staven overlopen,
Pulserend door de flumes.
Afgetrapte coloraturas
Mijn oren besmeuren,
Het omzeilen van een anorexia lucht en-
- littekenspringers,
Chorion-crying.
Hoe kun je bukken?
Zo hoog?
Voor Papiria
Wie plooit
Het Pantheon.
IV VI IX
V I IX I voor de grosse Galliërs
Die niet weg wil
Onze schapen alleen.
V I VII
IX I I I Noormannen!
NIET DOEN!
Eet de grote roze munt.
Hard doorspoelen,
Het is een lange weg naar Athene.
Gegaan
Uit je houten paleis.
De wilde muizen pellen kleren
Gleed uit mijn tenen
Waar termieten
Krabbel de muren.
Verdraaid,
En weg.,
'Kleine vader',
De 'knip' van je
Negenennegentig.,
Van waar je verzorgd
Jij bent te klein.
Niet meer.
Deze wormy anus slepen
Rond op wangen stapels van
Perzië naar Thracië.
Ik ben gescheiden.
Mijn stinkende geslachtsklieren,
Ik heb ze aan je gegeven.
Gekrompen gezicht.
Janus hoofd
Er wordt gezegd:,
Zal een goede deur geven.
IX IX V IX I IX I I voor een Romein die het bewijs is
Die Grieken f * * ked bears.
V V IX
VII V IV hoorde ik deze?
Dit zal je doden.,
Over de touwen van het haar
Zorg voor Venus de kale
Huurlingen over de vlakte trekken.
Die wegenmeetende buiken
Een perte de hog voor mij, Dag en nacht.
One
Over de Heilige
Stranded high
Op zijn pilaar.
Dertig zomers,
Dertig winters,
Zijn constante bezoeker,
Zijn moeder.
Maar hij staarde in de verte,
Negeerde haar oproepen van beneden
Hieronder…
"HEB JE OOIT JE EIGEN
MOEDER ' S ETEN TERUG NAAR HAAR!»
"HEB JE HAAR OOIT VERTELD,
HAAL DIE TROEP WEG!»
"WAT VOOR ONNATUURLIJKE ZOON
DAT ZOU HIJ ZIJN EIGEN AANDOEN.
Moeder!»
... De smakeloze
Over de bantam
Die niet kon klimmen.
Je Helipolis is een schroothoop.
Gegaan,
De bruine slak
Van je tong.
Voor eunuch Ron
Die ' s nachts slaapt
Over de keizer ' s
Slaapkamerdeur.
III V IX
IX I V I Grostuling-Gorbi
Moet vers verpakt worden.
II IX V
I IV IX I OVER,
Het is voorbij.,
Syrinx schreeuwt overal.,
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
Aquil-Aetos!
Aquil-Aetos!
Overal schreeuwen.,
Mijn leven vullen,
Ze schreeuwen overal.
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR!
OVER,
Het is voorbij.,
Uw Nibelung
Niet te vinden.
Hun schaduwloze
Schaduw,
Me afvegen.
Me schoonvegen
Verderop.
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
BAR! BAR! BAR!
Waar is;
De geur van pijnbomen,
De houthakkers,
De vilt bedekte wagens, bewegen als galjoenen?
De 'wedgie', de 'melvy' om de lucht te bedreigen?
Alleen de uitlaten
Long hollow beendertrommels
Kloppen.
De donkere dag achter ons,
De donkere dag voor ons
De wind drone over
Doodskoppen.
DAN,
Basel-cum-Strasbourg-cum-Frankfurt-cum-Speyer-cum…
Ik hoor dat je alleen buiten uitgenodigd wordt.
Als hersenen regen waren, zou je zeker een woestijn zijn.
Kijk, ga niet naar een gedachtelezer,
Ga naar een palmist.;
Ik weet dat je een palm hebt.
Doet je gezicht pijn?
Want ik word er gek van.
SNIJDEN;
Op Verloren Lumbago Stad.
Ik zit vast.
Tegen de lucht.
Een spandoek van mussen
Sways in the twilight.
Daar,
Zoals Ish kabibbles
Schleppen van de schaduw
Altijd,
Aards paradijs
Fontenelle
Zachtjes huilen
Voor een duim stoot.
Een koor van threadbare
Scharrelige poten
Is fanning uit
In een gebroken zwart
Rose.
Geen lawines op de vlucht
Zoals ritsen van bloed,
Rode pluimen
Tussen de paarden.
Oren.
HÉ, MAATJE.
GEEF HET OP!
HÉ VRIEND!
KOM NAAR BENEDEN!
KOM BIJ DE LEVENDEN!
Gezocht!
A LISPING, HOBLING, NOELESS
RUNT.
Telefoon IX
IX IX I.
HERINNEREN:
'OOIT ZUL JE VER GAAN
ALS JE DE RECHTER VANGT
Trein?
WAT DACHT JE VAN,
JE BENT ZO DIK.,
ALS JE EEN GELE REGENJAS DRAAGT, SCHREEUWEN MENSEN.
TAXI?'
DAN IS ER NOG ... ,
JE BENT ZO SAAI.
DAT JE NIET EENS KUNT TWIJFELEN.
Ik smeer ' m.
Deze paal
Achterop.
Smeer deze paal in.
Achterop.
Smeer deze paal in.
Smeer deze paal in.
Er is een onafgemaakt gerucht.
Ik doe de rondes.
Het lijkt erop dat de ooievaars gezien worden.
Terug naar de daken.
Ze dragen hun kinderen terug.
Klapperen als gedroogde palmen.
Luid genoeg om gehoord te worden.
Van Reims naar Orleans.
Rivierbanken zijn leeg.
Bruggen heroveren.
Vergetelheid,
Verdreven uit de stad
Straat voor straat.
Dus waarom
Lach maar.,
De pisstank.
Van merries - melkbier
Kom naar lokaas.
Je pad naar beneden
Van zijn toadstool?
En als
Ik ben melancholisch.
En als ik haar een traan zou geven…
'Vergeet niet te knipperen,
Als je ogen niet opdrogen, vallen ze eruit.
Van hun stopcontacten en bungelen aan je
Kaken als Caesars verschrompelde wangen
Coglione".
... het is als ik hoor
Een afgezaagde doodskist rollen
Onder de Tisza
HÉ BAR!
Mijn nobele Muziek.
HEY!
BAR! BAR! BAR!
HÉ BAR! BAR!
BAR! BAR!
Ik smeer ' m.
Deze paal
Achterop.
Smeer dit in.
Hengel achter
Ik.
Smeer dit in.
Pole…
Smeer dit in.
Po…
OVER,
Het is voorbij.,
Maar waar is
De elektronen
Overal rond knijpen?
Mijn leven verbranden.
Overal rond knijpen.
OVER,
Het is voorbij.
Alleen invriezen
Rondom.
Ik ben ingevet
Die paal.
Achterop.
Smeren
Die paal.
Achterop.
Uw Nibelung
Niet te vinden.
Ik heb er hoog en laag voor je uitgezien.,
Ik zag er niet laag genoeg uit.
Niet bewegen.:
Ik wil je gewoon vergeten.
Dat ben je.
Ik hoop echt dat je gezicht opklaart.
Je weet wel.;
Ik denk dat je
Niets daar.
Infrarood, infrarood.
Dat zou ik kunnen.
Drop
In
De
Duisternis.
Het is zo koud.,
Infrarood.
Wat als ik bevries?,
En
Drop
In
De
Duisternis?