Scott Walker — Funeral Tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funeral Tango" van Scott Walker.
Songteksten
Oh I can see them now
Clutching a hankerchief
And blowing me a kiss
Discreetly asking how
How came he died so young
Or was he very old
Is the body still warm
Or is it already cold
All doors are open wide
They grope around inside
At my desk my drawers my trunk
There’s nothing left to hide
Some love letters are there
And an old photograph
They’ve laid my poor soul bare
And now all they do is laugh
Oh I can see them all
So formal and so stiff
Like a sergeant at arms
At a policeman’s ball
And everybody’s pushing
To be the first in line
Their hearts upon their sleeves
Like a ten cent valentine
The old women are there
Too old to give a damn
They’ve brought along the kids
Who don’t know who I am They’re thinking about the price of my funeral bouquet
What they’re thinking isn’t nice
For now they’ll have to pay
Oh I see all of you
All of my phoney friends
Who can’t wait for it ends
Who can’t wait till it’s through
Oh I see all of you
You’ve been laughing all these years
Now all that you have left
Are a few crocodile tears
Ah you don’t even know
That you’re entering your hell
As you leave my cemetary
You think you’re doing well
With that one who’s at your side
You’re as proud as you can be Ah she’s going to make you cry
But not the way you cried for me Oh I can see me now
So cold and so alone
As the flowers slowly die
In my field of little bones
Oh I can see me now
I can see me at the end
Of this voyage that I/m on Without a love without a friend
Now all this that I see
Is not what I deserve
They really have a nerve
To say these things to me No girls just bread and water
And your money you must save
For there’ll be nothing left for us When you’re dead and in your grave
Songtekstvertaling
Ik kan ze nu zien.
Een zakdoek vasthouden
En me een kus geven
Discreet vragen hoe
Hoe is hij zo jong gestorven?
Of was hij erg oud
Is het lichaam nog warm
Of is het al koud
Alle deuren staan wijd open.
Ze tasten binnen rond.
Aan mijn bureau mijn lades mijn kofferbak
Er is niets meer te verbergen.
Er zijn wat liefdesbrieven.
En een oude foto
Ze hebben mijn arme ziel blootgelegd.
En nu lachen ze alleen nog maar
Ik kan ze allemaal zien.
Zo formeel en zo stijf
Als een sergeant bij de wapens.
Op een politiebal.
En iedereen duwt
Om de eerste in de rij te zijn
Hun harten op hun mouwen
Als een tien cent Valentijn
De oude vrouwen zijn er.
Te oud om er iets om te geven.
Ze hebben de kinderen meegenomen.
Die niet weten wie Ik ben ze denken aan de prijs van mijn begrafenisboeket
Wat ze denken is niet aardig.
Voorlopig zullen ze moeten betalen.
Ik zie jullie allemaal.
Al mijn nepvrienden.
Wie kan niet wachten tot het eindigt
Die niet kan wachten tot het voorbij is.
Ik zie jullie allemaal.
Je hebt al die jaren gelachen.
Nu alles wat je nog hebt
Zijn een paar krokodillentranen
Je weet het niet eens.
Dat je je hel binnengaat.
Als je mijn begraafplaats verlaat
Denk je dat je het goed doet?
Met die ene die aan je zijde staat.
Je bent zo trots als je kunt zijn ze gaat je laten huilen
Maar niet zoals je om me huilde Oh ik kan me nu zien
Zo koud en zo alleen
Als de bloemen langzaam sterven
In mijn veld van kleine botten
Oh ik kan me nu zien
Ik kan me aan het einde zien.
Van deze reis zonder liefde zonder vriend
Nu dit alles wat ik zie
Is niet wat ik verdien.
Ze hebben echt lef.
Om deze dingen tegen me te zeggen geen meisjes alleen brood en water
En je geld moet je sparen.
Want er zal niets meer over zijn voor ons als je dood bent en in je graf