Scott Simpson — Carlsbad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carlsbad" van Scott Simpson.
Songteksten
I went into the hole with you
to give silence a name
and to know who we’ve both been talking to,
to strike a match and light a flame.
But the darkness was complete
and the weight of it was intense.
Our tongues were tightly reigned---
none of this makes any sense.
Oh don’t hide yourself away
like a prisoner underground
don’t leave the light of day
for this hiding place you’ve found.
A subterranean river moves
to hollow out an empty place.
Can you feel it in you heart?
I can see it in your face.
And the man in the uniform
tells me about the weight of stone
and there’s a child who’s on vacation,
but he’s crying to go home,
And the wonder of a cavern
is the time that it takes
to carve a space of silent blackness,
and the hollow sound it makes.
I have traveled south
across the barren dirt,
and I will open up my mouth,
and I will say the words---
We will talk of love and friendship,
we will talk of poetry,
and we will talk about the pain
that carves the holes in you and me.
I can feel it in my heart…, can you see it in my face?
Songtekstvertaling
Ik ben met jou in het gat gegaan.
om stilte een naam te geven
en om te weten met wie we beiden hebben gepraat.,
om een lucifer aan te steken en een vlam aan te steken.
Maar de duisternis was compleet
en het gewicht ervan was intens.
Onze tongen waren strak geregeerd.---
dit slaat nergens op.
Verstop je niet.
als een gevangene onder de grond.
verlaat het daglicht niet
voor die schuilplaats die je gevonden hebt.
Een ondergrondse rivier beweegt
om een lege plek uit te hollen.
Voel je het in je hart?
Ik zie het aan je gezicht.
En de man in het uniform
vertelt me over het gewicht van steen
en er is een kind dat op vakantie is.,
maar hij huilt om naar huis te gaan.,
En het wonder van een grot
is de tijd die het kost
om een ruimte van stille duisternis te kerven,
en het holle geluid dat het maakt.
Ik ben naar het zuiden gereisd.
over de onvruchtbare aarde,
en Ik zal mijn mond openen,
en Ik zal de woorden zeggen---
We zullen praten over liefde en vriendschap.,
we zullen het over poëzie hebben.,
en we zullen praten over de pijn
dat snijdt de gaten in jou en mij.
Ik voel het in mijn hart... zie je het in mijn gezicht?