Scissor Sisters — I Can't Decide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Decide" van Scissor Sisters.
Songteksten
It’s not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don’t four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I’ve forgotten
Curled up died and now it’s rotten
I’m not a gangster tonight
Don’t want to be a bad guy
I’m just a loner baby
And now you’re gotten in my way
I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride
It’s a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you’d be a litter
Pleasing everyone isn’t like you
Dancing jigs until I’m crippled
Slug ten drinks I won’t get pickled
I’ve got to hand it to you
You’ve played by all the same rules
It takes the truth to fool me And now you’ve made me angry
I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I’m gonna miss you when you’re gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I’m sleeping
That’s why
I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride
Songtekstvertaling
Het is niet makkelijk om jezelf te vermaken.
Ik smeer die weddenschappen en beters in.
Kijk uit dat ze geen vier-letter
Neuken en kussen jullie allebei op hetzelfde moment
Het ruikt naar iets wat ik vergeten ben.
Opgerold gestorven en nu is het verrot
Ik ben geen gangster vanavond.
Ik wil geen slechterik zijn.
Ik ben maar een eenling.
En nu sta je me in de weg.
Ik kan niet beslissen.
Of je moet leven of sterven
Oh, Je gaat waarschijnlijk naar de hemel
Hang alsjeblieft je hoofd niet op en huil niet.
Geen wonder waarom.
Mijn hart voelt dood van binnen.
Het is koud en hard en versteend
Sluit de deuren en sluit de jaloezieën.
We gaan een ritje maken.
Het is moeilijk om mensen te overtuigen om je leuk te vinden.
Als ik nu stop, noem me dan een opgever.
Als leugens katten waren, zou je een nest zijn.
Iedereen tevreden stellen is niet zoals jij.
Dansen schommelt tot ik kreupel ben
Sla tien drankjes en ik word niet ingemaakt.
Ik moet het je nageven.
Je hebt volgens dezelfde regels gespeeld.
Je hebt de waarheid nodig om me voor de gek te houden en nu heb je me boos gemaakt.
Ik kan niet beslissen.
Of je moet leven of sterven
Oh, Je gaat waarschijnlijk naar de hemel
Hang alsjeblieft je hoofd niet op en huil niet.
Geen wonder waarom.
Mijn hart voelt dood van binnen.
Het is koud en hard en versteend
Sluit de deuren en sluit de jaloezieën.
We gaan een ritje maken.
Ik kan je in het meer gooien.
Of je vergiftigde verjaardagstaart te voeren
Ik zal je missen als je weg bent.
Ik kan je levend begraven.
Maar misschien kruip je er wel uit met een mes.
En vermoord me als ik slaap.
Dat is waarom
Ik kan niet beslissen.
Of je moet leven of sterven
Oh, Je gaat waarschijnlijk naar de hemel
Hang alsjeblieft je hoofd niet op en huil niet.
Geen wonder waarom.
Mijn hart voelt dood van binnen.
Het is koud en hard en versteend
Sluit de deuren en sluit de jaloezieën.
We gaan een ritje maken.