Schooner Fare — Quebecois songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quebecois" van Schooner Fare.
Songteksten
My name is Levesque, I’m a son of Quebec
I’m a farmer and a Frenchman by birth
I am used to hard work and the sun on my neck
And I raised what I could from the earth
But now I’m a weaver in some rich man’s mill
Making blankets to earn a week’s pay;
And it’s six days a week, dawn to dark, in this hell
But I’m goin' back home come someday
I’m Giselle Corriveau and I’m joining my beau
In the spring when the log drive is through
He’s a woodsman you know, and I do love him so
And for him there’s not much I won’t do
So I sweat all day long in this shoe factory
To put a few dollars away
To save toward a farm in our own country
Cause we’re goin' back home come someday
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
I’m Gerard Fournier and I cut wood all day
In the spring I am taking a wife
We’ll go back to the land, it’s our forefathers' way
To nurture the earth is our life
And on Saturday nights we will dance and we’ll sing
Raise a glass to our family and friends
And it’s Sunday to church and the solace it brings
And on Monday we’ll start once again
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
Oh, we are the folk who quietly toil
In this new land of hope we have found
In the woods, on the sea, in the hard, rocky soil
In the factories that clutter the towns
And we raised up cathedrals to the glory of God
They were built of our blood and our tears
And we made it through hard times and hunger and flood
And we’ll be here for thousands of years
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
C’est le travail, c’est la famille, c’est l’Eglise, c’est Dieu
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
Songtekstvertaling
Mijn naam is Levesque, ik ben een zoon van Quebec.
Ik ben boer en Fransman bij geboorte.
Ik ben gewend aan hard werken en de zon in mijn nek
En ik deed wat ik kon van de aarde.
Maar nu ben ik een wever in de molen van een rijke man.
Dekens maken om een week loon te verdienen;
En het is zes dagen per week, van dageraad tot donker, in deze hel
Maar ik ga terug naar huis kom op een dag
Ik ben Giselle Corriveau en ik voeg me bij mijn beau
In het voorjaar als de log drive voorbij is
Hij is een houthakker en ik hou van hem.
En voor hem is er niet veel wat ik niet zal doen
Dus ik zweet de hele dag in deze schoenenfabriek.
Om een paar dollar weg te stoppen.
Om te sparen naar een boerderij in ons eigen land
Want we gaan terug naar huis kom op een dag
Het is werk, het is familie, het is Kerk, Het is God
Daarom zijn we naar dit land gekomen.
Om een nieuw leven te maken en te zijn wat we zijn--
De trotse en de sterke Quebecois
De trotse en de sterke Quebecois
Ik ben Gerard Fournier en ik snij de hele dag hout.
In de lente neem ik een vrouw
We gaan terug naar het land, zo doen onze voorvaderen het.
De aarde koesteren is ons leven.
En op zaterdagavond zullen we dansen en zingen
Hef een glas op onze familie en vrienden
En het is zondag naar de kerk en de troost die het brengt
En maandag beginnen we opnieuw.
Het is werk, het is familie, het is Kerk, Het is God
Daarom zijn we naar dit land gekomen.
Om een nieuw leven te maken en te zijn wat we zijn--
De trotse en de sterke Quebecois
De trotse en de sterke Quebecois
Wij zijn het volk dat rustig zwoegt.
In dit nieuwe land van hoop dat we hebben gevonden
In het bos, op de zee, in de harde, rotsachtige grond
In de fabrieken die rommelen met de steden
En wij hebben kathedralen in de hemel gebouwd.
Ze zijn gebouwd van ons bloed en onze tranen.
En we maakten het door moeilijke tijden en honger en overstroming
En we zullen hier duizenden jaren zijn.
Het is werk, het is familie, het is Kerk, Het is God
Daarom zijn we naar dit land gekomen.
Om een nieuw leven te maken en te zijn wat we zijn--
De trotse en de sterke Quebecois
De trotse en de sterke Quebecois
C 'est le travail, c' est la famille, c 'est l' Eglise, c ' est Dieu
Daarom zijn we naar dit land gekomen.
Om een nieuw leven te maken en te zijn wat we zijn--
De trotse en de sterke Quebecois
De trotse en de sterke Quebecois
De trotse en de sterke Quebecois
De trotse en de sterke Quebecois