Schandmaul — Stein der Weisen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stein der Weisen" van Schandmaul.
Songteksten
Ein Jngling sieht sein Antlitz spiegeln,
Strahlend schn im Wasser dort.
«Ach knnt' die Jugend ewig whren …»
Er spricht die Worte fort und fort.
Doch schon das Bild hsslich verzerrt,
Durch Wellen auf dem schwarzen Teich.
Es blickt ihn an des Wassers Herr,
Die Augen grn, der Krper bleich.
«Ich hab vernommen dein Begehr:
Nimm, wenn Du willst diesen Stein.
Du alterst fortan nimmer mehr —
Sei eingedenk der Worte mein!»
Bis ans Ende der Welt wollt' ich gehen!
Bis ans Ende der Welt wollt' ich sehen!
Bis ans Ende der Welt wollt' ich zieh’n mit den Wolken!
Der Jngling ward besessen von
Der Schnheit, die da ewig whrt.
Geist verblendet voller Stolz,
Die Eitelkeit den Hochmut nhrt.
Die Jahre zogen ein ins Land,
Des Jnglings Blick am Konterfei.
Die Menschen, die er einst gekannt,
Sind tot, es ist ihm einerlei.
Da wird es still um ihn her,
Hllt Einsamkeit ihn sanft erst ein,
Dann ohne Ruhe irrt umher,
Gefangen mit sich und dem Sein.
Bis eines Tages er erblickt
Den wohlbekannten Schicksalsort,
Es ist der Wahnsinn, der ihn grt,
Als er blickt in das Wasser dort.
«So bist du hier nach all' den Jahren
Und sehnst herbei des Todes Hauch,
Wohl dem, der wirklich hat erfahren:
Das Rad des Lebens, Schall und Rauch.»
Er zittert, streckt die Hand weit aus
Und sanft gleitet hinab zum Grund,
Der Stein der Weisen und er sprt
Die Gnade seiner letzten Stund'.
Songtekstvertaling
Een Jngling ziet zijn gezicht in de spiegel,
Het schijnt daar in het water.
"Oh, de jeugd kan eeuwig leven …»
Hij spreekt de woorden heen en weer.
Maar het beeld is lelijk vervormd,
Door golven op de Zwarte vijver.
Hij kijkt naar de Waterheer,
De ogen grn, het lichaam bleek.
"Ik heb je verlangen gehoord:
Neem deze steen als je wilt.
Van nu af aan zul je nooit ouder worden. —
Let op de woorden van mij!»
Ik wil naar het einde van de wereld!
Naar het einde van de wereld die ik wil zien!
Ik wil naar het einde van de wereld met de wolken!
De Jngling ward bezeten door
De schoonheid die er voor altijd is.
Geest verblind door trots,
Vanity nhrt pride.
De jaren verhuisden naar het land,
De Jnglings kijken naar de gelijkenis.
De mensen die hij ooit kende,
Zijn dood, het maakt hem niet uit.
Omdat het stil is om hem heen. ,
Alleen zijn is maar één.,
Dan zwerft zonder rust rond,
Gevangen met zichzelf en zijn.
Tot hij op een dag
De bekende plaats van bestemming,
Het is waanzin dat BRT hem,
Als hij daar in het water kijkt.
"Dus je bent hier na al die jaren
En verlangend naar de adem des doods,
Nou, degene die echt heeft ervaren:
Het wiel van leven, geluid en rook.»
Hij beeft, strekt zijn hand wijd.
En zachtjes naar beneden glijdt naar de grond,
De Steen der Wijzen en hij ontkiemt
De genade van zijn laatste uur.