Schandmaul — Sonnenstrahl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sonnenstrahl" van Schandmaul.
Songteksten
Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl,
ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont,
ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und
ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund.
Ich wär so gern ein kleiner bunter Fisch,
ein Flossenschwinger, Wasserplanscher voll von Lebenslust,
ein Lebenskünstler, ein Glücksgeniesser, Leben für den Augenblick,
geplantes Ablenkungsmanöver von Deinem Problem.
Ich wär so gern ein großer, grüner, starker Baum,
ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sich’rer Hort,
'ne starke, feste Schulter Spender für Geborgenheit,
die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit.
Ich würd' Dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen,
alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen,
und wenn alles grau ist in Deinem See der Seele,
wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für Dich.
Doch zu meinem Bedauern werd' ich davon gar nichts sein,
denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein,
dass Du an mir was findest, drum versuche ich zumindest
vom Sonnenstrahl, vom Fisch, vom Baum ein Stück für Dich zu klauen.
Songtekstvertaling
Ik wil graag een zonnestraal zijn.,
een lichtflits, een lichtstraal aan de horizon. ,
een goed humeur brenger, een boodschapper van vrede en
een vreugde gever, een geluksbrenger, een glimlach zonder reden.
Ik zou graag een beetje kleurrijke vis zijn,
een vin van de oscillator, de water cher, vol lust voor het leven,
een kunstenaar van het leven, een kenner van geluk, levend voor het moment,
geplande afleiding van jouw probleem.
Ik zou graag een grote, groene, sterke boom zijn,
een berg, een rots in de storm en surfen warm zichzelf ' rer Hort,
een sterke, stevige schouderautomaat voor beveiliging,
de steun, beveiliging, vertrouwen voor altijd.
Ik zou je dan achtervolgen, je altijd opfleuren,
Verdrijf alle schaduwen, val alle obstakels,
en als alles grijs is in je meer van de ziel,
als ik de enige kleur was, een sprankje hoop alleen voor jou.
Maar tot mijn spijt zal ik er niets van zijn.,
omdat ik gewoon ben en slechts een varken heb.,
dat je iets over mij vindt, dus ik probeer het tenminste.
om een stuk voor je te stelen van de zonnestraal, van de vis, van de boom.