Schandmaul — Eine Waldmär songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eine Waldmär" van Schandmaul.
Songteksten
Zwei Gestalten am Waldesrand
Der Vater zum Sohn mit erhobener Hand:
«In diesem Wald», sagt er, «herrscht die Bosheit!
Geh nie hinein, geh nie bei Dunkelheit!»
Der Knabe er schwört es und Jahre vergehn
Eines Tages beim Wandern sieht er sie dort stehn
Am Waldrand — ein Mädchen von zarter Gestalt
Er läuft zu ihr, jede Warnung verhallt…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»
Das Mädchen liebreizend, von redseliger Natur
Bezirzt, lockt den Knaben, er vergisst seinen Schwur
Und ehe ihm hören und sehen vergeh’n
Sieht er sich im dichtesten Unterholz stehn
Die Augen des Jünglings voll Schrecken sich weiten
Auf der Haut der Frau beginnt sich Fell auszubreiten
Grad eben noch menschlich, plötzlich Kreatur
Der Mond leuchtet hell… und auch die Blutspur…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»
…Man fand ihn nach Tagen, mit zerbrochenen Gliedern
Wieder ein Opfer des Waldes bei Nacht
Jeder, der versucht mit dem Wald anzubiedern
Wird bestraft und um sein Leben gebracht…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»
Songtekstvertaling
Twee cijfers aan de rand van het bos
De vader van de zoon met opgeheven Hand:
"In dit bos," zegt hij, " heerst de verdorvenheid!
Ga nooit naar binnen, ga nooit in het donker!»
De jongen die hij zweert en de jaren gaan voorbij
Op een dag zag hij haar daar staan.
Aan de rand van het bos - een meisje van delicate vorm
Hij rent naar haar toe, elke waarschuwing vervaagt.…
Heb je het gehoord of zal ik het je vertellen?
In zijn eigen bloed werd de jongen gedood.
Of krijger, ridder, of aristocraat
Het komt nooit terug wie ooit het bos is binnengekomen!»
Het charmante meisje, van spraakzame aard
Beguiles, lokt de jongen, hij vergeet zijn eed
En voordat hij hoort en ziet gaan
Hij ziet zichzelf in de dichtste ondergroei staan.
De ogen van de jeugd vol terreur verbreden
Op de huid van de vrouw begint bont te verspreiden
Gewoon menselijk, plotseling schepsel
De maan schijnt helder... en ook het bloedspoor.…
Heb je het gehoord of zal ik het je vertellen?
In zijn eigen bloed werd de jongen gedood.
Of krijger, ridder, of aristocraat
Het komt nooit terug wie ooit het bos is binnengekomen!»
...Ze vonden hem na dagen, met gebroken ledematen.
Een ander slachtoffer van het bos ' s nachts
Iedereen die probeert te grazen te nemen met het bos
Zal worden gestraft en gedood…
Heb je het gehoord of zal ik het je vertellen?
In zijn eigen bloed werd de jongen gedood.
Of krijger, ridder, of aristocraat
Het komt nooit terug wie ooit het bos is binnengekomen!»