Schandmaul — Ein Stück Regenbogen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Stück Regenbogen" van Schandmaul.
Songteksten
Ich kam des Wegs und seh' Dich sitzen,
dort wo du schon ewig sitzt
und wo Du auch noch sitzen wirst, wenn ich
schon lange nicht mehr da bin.
Deine Augen schau’n mich müde an,
völlig ausgelaugt und leer.
Bist ausrangiert schon viel zu lang,
kein Funken Glut, kein bisschen Feuer mehr.
Der Anblick macht mich traurig,
weil ich weiß, dass das nicht Du bist.
Warum lässt Du Dich fallen,
ich weiß doch was noch da ist…
Hier nimm meine Hand,
ich nehm' Dich ein Stück mit,
den Weg den Du mich jahrelang geführt hast.
Bleib hier nicht sitzen — Du erfrierst!
Es geht nicht ohne Dich:
Die Suche nach dem Ende des Regenbogens,
ein Stück vom Ende des Regenbogens —
für uns zwei.
Bist voraus geschritten Tag für Tag,
ich kam kaum hinterdrein.
Ein leuchtend Punkt am Horizont,
das Leuchtfeuer, die Sonne die mir scheint.
Der Wind hat oft gedreht,
der Regen den Zweifel noch geschürt,
doch es war niemals wirklich Angst,
ich wusste, da vorn ist jemand der mich führt.
Doch hab ich Dich jetzt eingeholt,
weit vor Deiner Zeit.
Und wenn es nicht alleine geht,
dann halt den Rest des Wegs zu zweit…
Hier nimm meine Hand,
ich nehm' Dich ein Stück mit,
den Weg den Du mich jahrelang geführt hast.
Bleib hier nicht sitzen — Du erfrierst!
Es geht nicht ohne Dich:
Die Suche nach dem Ende des Regenbogens,
ein Stück vom Ende des Regenbogens —
es ist nicht mehr weit
Songtekstvertaling
Ik kwam de kant op en zag je zitten.,
waar je altijd hebt gezeten
en waar je zal zitten, zelfs als ik
ik ben er lang niet geweest.
Je ogen kijken moe naar me.,
helemaal uitgeput en leeg.
Je bent veel te lang weggegooid.,
geen vonken, geen vuur meer.
De aanblik maakt me verdrietig,
omdat ik weet dat jij dat niet bent.
Waarom laat je jezelf vallen?,
Ik weet wat er nog meer is.…
Hier, pak mijn Hand.,
Ik neem je een stuk mee.,
zoals je me jaren hebt geleid.
Blijf hier niet zitten. je hebt het ijskoud.
Het kan niet zonder jou.:
De zoektocht naar het einde van de regenboog,
een stukje van het einde van de regenboog —
voor ons tweeën.
Dag na dag vooruit zijn gegaan,
Ik liep nauwelijks achter.
Een helder punt aan de horizon,
Het Baken, de zon die voor mij schijnt.
De Wind is vaak gedraaid,
de regen heeft de twijfel nog gewekt.,
maar het was nooit echt angst.,
Ik wist dat iemand me leidde.
Maar ik heb je nu ingehaald.,
ver voor je tijd.
En als het niet alleen is,
stop dan de rest van de weg voor twee…
Hier, pak mijn Hand.,
Ik neem je een stuk mee.,
zoals je me jaren hebt geleid.
Blijf hier niet zitten. je hebt het ijskoud.
Het kan niet zonder jou.:
De zoektocht naar het einde van de regenboog,
een stukje van het einde van de regenboog —
het is niet ver meer.