Schandmaul — Die Zwei Brüder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Zwei Brüder" van Schandmaul.
Songteksten
Eine Kutsche — schwer bewacht von Reitern, holpert eilig durch die Nacht.
Welch' Schätze ihr wohl innewohnen, dass man sie so gut bewacht.
Nun wir werden’s bald erfahren, denn dort: Ein Schatten — unerkannt —
und aus dem Strauchwerk tritt ein Barde, die Laute fest in seiner Hand.
Sofort umringt von Reitern ist er: «Sprich, du Narr, was treibst du hier?
Siehst du nicht des Königs Wappen? In seinem Auftrag reiten wir!»
Ein Hornstoss aus dem nahen Walde, Pfeile fliegen durch die Nacht,
und man hört Gesang des Barden leise, als er greift in die Saiten sacht:
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Auf Rache sinnt er seit dem Tag, als er die Wahrheit hat erfahrn.
Seine Mutter — dies nicht wirklich — erzählt wer seine Eltern waren.
Es war der König nebst Gemahlin — die ihm Zwillinge gebar —
der gab ein Kind dem Kräuterweibe und man es nie wieder sah.
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Im Sterbebett beichtet der König seinem Sohn die schlimme Tat,
doch statt zu handeln schweigt er still — er mit nichts und niemand teilen mag.
Der Bruder indes weiss es längst und holt sich selbst was ihm gehört.
Keine Kutsche bleibt ungeschor’n, wenn ihr Weg den Wald durchquert…
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Songtekstvertaling
Een koets, zwaar bewaakt door ruiters, haastig door de nacht.
Welke schatten zijn inherent aan haar, dat ze zo goed bewaakt.
Nu zullen we het weten, want daar is een schaduw die niet herkend wordt. —
en uit de struiken komt een bard, de luit stevig in zijn Hand.
Onmiddellijk omringd door ruiters is hij: "zeg, dwaas, wat doe je hier?
Zie je het wapen van de koning niet? In zijn naam rijden we!»
Een hoorn stoot uit het nabijgelegen bos, pijlen vliegen door de nacht,
en men hoort het lied van de Bard zacht als hij in de snaren grijpt zacht:
"Hij is de heer van het bos en neemt zijn deel.
Precies de helft krijgt hij, zijn eigendom is omdat…»
Slag van de broeders naar het bloed! Hey! Hey! Hey!
Wraak is zoet brood! Hey! Hey! Hey!
In het hart brandt het vuur. Hey! Hey! Hey!
Niet langer blind voor zijn benarde toestand!
Hij zoekt al wraak sinds de dag dat hij de waarheid hoorde.
Zijn moeder-niet echt-vertelt wie zijn ouders waren.
Het waren de koning en zijn vrouw die hem een tweeling baarden. — —
hij gaf een kind aan de herb vrouw en je zag het nooit meer.
"Hij is de heer van het bos en neemt zijn deel.
Precies de helft krijgt hij, zijn eigendom is omdat…»
Slag van de broeders naar het bloed! Hey! Hey! Hey!
Wraak is zoet brood! Hey! Hey! Hey!
In het hart brandt het vuur. Hey! Hey! Hey!
Niet langer blind voor zijn benarde toestand!
Op zijn sterfbed bekent de koning de slechte daad aan zijn zoon.,
maar in plaats van te acteren, is hij stil — hij deelt graag met niets en niemand.
De broer, echter, weet het lang geleden en krijgt zichzelf wat van hem is.
Geen koets zal onbeproefd worden gelaten als je pad het bos kruist.…
"Hij is de heer van het bos en neemt zijn deel.
Precies de helft krijgt hij, zijn eigendom is omdat…»
Slag van de broeders naar het bloed! Hey! Hey! Hey!
Wraak is zoet brood! Hey! Hey! Hey!
In het hart brandt het vuur. Hey! Hey! Hey!
Niet langer blind voor zijn benarde toestand!
Slag van de broeders naar het bloed! Hey! Hey! Hey!
Wraak is zoet brood! Hey! Hey! Hey!
In het hart brandt het vuur. Hey! Hey! Hey!
Niet langer blind voor zijn benarde toestand!