Schandmaul — Die goldene Kette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die goldene Kette" van Schandmaul.
Songteksten
Hoch oben auf den Zinnen wartet die schöne Maid.
Von fern hört man den Vater, es klappert das Stahlkleid.
Vom Kriege kommt er her, am Kamin sich auszuruhen.
Der Winter zieht ins Land, die Zeit des Friedens wird
guttun.
«Willkommen lieber Vater, erging es Euch gut?
Man hört schon die Spielleut' besingen Euren Mut.
Hab' stets brav gebetet und an Euch gedacht.
Habt Ihr Eurer Tochter was mitgebracht?!»
«Die goldene Kette nimm Dir,
ich gab einem Feind den Tod dafür!»
Als die Tochter das Schmuckstück gewahrt,
beginnt sie zu schluchzen den Vater trifft’s hart.
Anstatt sich zu freuen, schreit sie ihn an.
Sie entreißt ihm das Kleinod und läuft von dannen.
Die goldene Kette vom Mädchen erkannt —
erst unlängst im Frühling gab sie es aus der Hand.
Als Zeichen der Liebe tief am Waldesgrund
gab sie es ihrem Liebsten in gar zärtlicher Stund.
«Die goldene Kette nimm Dir,
als Zeichen der Liebe ganz tief in mir!»
Sie rennt in die Fremde, findet schließlich sein
Grab.
Drauf stand: «HIER RUHT EIN JÜNGLING,
DER IM KAMPFE STARB.»
Sie kniet sich nieder und erwartet den Tod.
Als er sie ereilt gibt sie ihm das Kleinod.
«Die goldene Kette nimm Dir,
bringe mich zu meinem Liebsten dafür!!!»
Songtekstvertaling
Hoog op de kantelen wacht de mooie meid.
Van ver hoort men de vader, de stalen jurk rammelt.
Uit de oorlog komt hij te rusten bij de haard.
De Winter trekt het Land in, de tijd van vrede wordt
goed.
"Welkom lieve vader, alles goed met u?
Je kunt de Gameleut al je moed horen zingen.
Ik heb altijd gebeden en aan je gedacht.
Heb je iets naar je dochter gebracht?!»
"Neem de gouden ketting,
Ik gaf de dood aan een vijand!»
Zoals de dochter het juweel bewaarde.,
ze begint te huilen en de vader slaat hard.
In plaats van blij te zijn, schreeuwt ze naar hem.
Ze steelt het juweel van hem en rent weg.
De gouden ketting herkend door het meisje —
pas in de lente gaf ze het uit haar hand.
Als een teken van liefde diep op de bosbodem
ze gaf het aan haar geliefde in een teder uur.
"Neem de gouden ketting,
als een teken van liefde diep in mij!»
Ze komt de vreemdeling tegen, vindt eindelijk zijn
Graf.
Hij zei: "Hier rust een jonge,
DIE STIERF IN DE STRIJD.»
Ze knielt en wacht op de dood.
Als hij haar inhaalt, geeft ze hem het juweel.
"Neem de gouden ketting,
Breng me hiervoor naar mijn geliefde!!!»