Schandmaul — Der Sumpf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Sumpf" van Schandmaul.
Songteksten
Tief im wald, versteckt im farn: der sumpf.
Er wüsste uns viel zu erzähl'n
Von so mancher schäferstund'.
Von einem paar, das frisch verliebt
Im feuchten farn so manches spiel gespielt.
Doch auch schauermähren wie im letzten jahr.
Knaben tollten durch den wald,
Ein jüngling floh und übersah das ufer —
Er strauchelt und sank
Und tief im kalten morast
Er ertrank.
In klaren vollmondnächten,
Hört man das volk berichten,
Gestalten steigen aus dem moor,
Tanzen herum und singen im chor,
Von ihren schicksalsqualen —
Im turm die glocken schlagen!
Oder als des nachts ein mann erschien.
Er trug sein weib' auf dem arm,
Sie gerade erst tot, der leib noch warm.
Im streit hat die faust zugeschlagen —
In dunkler nacht im sumpf er sie begraben.
Nah an seinem ufer steht ein turm.
Überwuchert von blattwerk und strauch,
Das alte mauerwerk es bricht.
Die alte kirche zerstört,
Einzig noch der turm ist unversehrt.
In klaren vollmondnächten,
Hört man das volk berichten,
Gestalten steigen aus dem moor,
Tanzen herum und singen im chor…
Songtekstvertaling
Diep in het bos, verborgen in de varen: van het moeras.
Hij zou ons veel vertellen.
Van vele herders.
Van een pas verliefd stel.
In de vochtige varen zo veel een spel gespeeld.
Maar ook Moravia zoals vorig jaar.
Jongens liepen door het bos,
Een jonge man vluchtte en zag de kust over het hoofd. —
Hij struikelt en zonk.
En diep in de koude modder
Hij is verdronken.
In de heldere nacht van de volle maan,
Hoor het volk verslag uitbrengen,
De cijfers stijgen van de heide,
Dansen en zingen in het koor,
Van hun kwellingen van het lot —
De klokken luiden in de toren.
Of wanneer een man ' s nachts verscheen.
Hij droeg zijn vrouw op zijn arm.,
Ze is net gestorven, het lichaam is nog warm.
In het geschil raakte de vuist —
In de donkere nacht in het moeras begroef hij haar.
Dicht bij de kust staat een toren.
Overgroeid met bladeren en struiken,
Het oude metselwerk breekt.
De Oude Kerk vernietigd,
Alleen de toren is intact.
In de heldere nacht van de volle maan,
Hoor het volk verslag uitbrengen,
De cijfers stijgen van de heide,
Dansen en zingen in het koor…