Schandmaul — Das Spiel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Spiel" van Schandmaul.
Songteksten
Reiter preschen durch die Menge
Bogenschützen lichten Reihen
Lanzenträger Katapulte
Mauern brechen, stürzen ein
Auf der Höhe die Strategen
Boten hetzen durch die Schlacht
Der Spion in Feindeshand —
Ein Hinterhalt in finst’rer Nacht
Das Kriegsglück liegt bald hier, bald dort
Gegner tasten, suchen Lücken
Brechen durch — ein Gegenschlag
Man sieht Männer Waffen zücken
Einer dann den Ausfall wagt
Recken prallen aufeinander
Panzer scheppern, Schilde brechen
Klingen suchen, finden, stechen…
Das Spiel! Das Spiel der Spiele währt fort!
Ist der Preis auch noch so hoch, es gilt zu siegen in dem
Spiel! Das Spiel von Krieg, Gewalt und Mord!
Es Gibt keinen sicheren Ort!
Die Dame zieht und siegt im Spiel!
Der alte Mann verfolgt das Spiel
Wähnt sich noch in Sicherheit
Doch Intrigen schon gesponnen
Letzte Chance schon längst verronnen
Eingekeilt und unterlaufen
An zwei Fronten tobt die Schlacht
Es Gibt kein Mitleid, keine Gnade
Das Ende droht in dieser Nacht
Das Spiel! Das Spiel der Spiele währt fort!
Ist der Preis auch noch so hoch, es gilt zu siegen in dem
Spiel! Das Spiel von Krieg, Gewalt und Mord!
Es Gibt keinen sicheren Ort!
Die Dame zieht und siegt im Spiel!
Zweiunddreißig Holzfiguren
Weiße Dame, schwarzer Turm
Die Rochade, da die Lücke
Die Dame schliesst sie voller Tücke!
Der König keine Chance hat: Matt!
Das Spiel! Das Spiel der Spiele währt fort!
Ist der Preis auch noch so hoch, es gilt zu siegen in dem
Spiel! Das Spiel von Krieg, Gewalt und Mord!
Es Gibt keinen sicheren Ort!
Die Dame zieht und siegt im Spiel!
Songtekstvertaling
Ruiters rennen door de menigte
Boogschutters lichten rangen
Katapulten Van Lance Carrier
Muren breken af, instorten
Op de hoogten de strategen
Boodschappers haasten zich door de strijd
De spion in vijandelijke handen —
Een hinderlaag in de donkere nacht
Het geluk van de oorlog ligt hier, binnenkort daar.
Knoppen van de tegenstander, zoekgaten
Een tegenaanval.
Je ziet mannen wapens trekken.
Dan waagt men het falen
Stretching botst met elkaar
Tanks klapperen, schilden breken.
Zoek, Zoek, prick blades…
Het Spel! Het spel der spelletjes gaat door!
Is de prijs zelfs zo hoog, het geldt om te winnen in de
Game! Het spel van oorlog, geweld en moord!
Er is geen veilige plek!
De dame tekent en wint in het spel!
De Oude man volgt het spel
Ik voel me nog steeds veilig.
Maar intriges zijn al gesponnen.
Laatste kans lang weg
Ingeklemd en gerend
De strijd woedt op twee fronten.
Er is geen medelijden, geen genade
Het einde komt die nacht
Het Spel! Het spel der spelletjes gaat door!
Is de prijs zelfs zo hoog, het geldt om te winnen in de
Game! Het spel van oorlog, geweld en moord!
Er is geen veilige plek!
De dame tekent en wint in het spel!
32 Houten Figuren
Witte Dame, zwarte toren
De Rochade, sinds de kloof
De dame sluit het vol met sluwheid!
De Koning maakt geen kans.
Het Spel! Het spel der spelletjes gaat door!
Is de prijs zelfs zo hoog, het geldt om te winnen in de
Game! Het spel van oorlog, geweld en moord!
Er is geen veilige plek!
De dame tekent en wint in het spel!