Schandmaul — Das Seemannsgrab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Seemannsgrab" van Schandmaul.
Songteksten
Am ersten Tag — es graut der Morgen, der Jüngling holt die Netze ein.
Es ist bitterkalt, die Brise steif, der Nebel hüllt das Boot ganz ein.
Er träumt von warmer Stube noch, als die lieblich Stimme ihn ereilt.
«Dich friert wohl? Weisst du, niemand friert, wenn er in meinem Reich verweilt.»
Was staunt der Fischer als er erblickt ein Mädchen auf den nahen Klippen,
wunderschön ist’s anzusehen, das wallend Harr, die vollen Lippen.
Doch — oh je — dem Fischer fröstelt, als er den Unterleib gewahrt.
Nicht Beine, einen Fischleib sieht er und flieht zum Hafen seiner Heimat.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Am zweiten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht an sie gedacht,
die Schönheit auf der Klippe gestern hat ihn um den Schlaf gebracht.
Seine Augen suchen noch als Gesänge ihm sein Herz erweichen:
«In meinem Reich am Grund der See, nie Schmerz und Sorgen dich erreichen!»
Am dritten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht lang hielt er Wacht,
nicht aus dem Ohr die süssen Känge, tiefe Sehnsucht ist entfacht.
Er lehnt sich weit über die Reeling, zu erblicken diese Frau.
Da ist sie, ganz nah bei ihm und streckt die Hände nach ihm aus.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
«So komm doch!» lockt sie und er streckt sich, greift behutsam ihre Hand.
Sie zieht sanft und er lässt sich gleiten, über den Bootsrand.
Sie umarmt ihn, küsst ihn innig — gerne lässt er es geschehen.
Sie nimmt ihn mit sich, immer tiefer und er wart nie mehr gesehen.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele — würd' folgen in ihr Seemansgrab…
Songtekstvertaling
Op de eerste dag — de ochtend is grijs, de jeugd haalt de netten in.
Het is bitter koud, de bries stijf, de mist bedekt de boot volledig.
Hij droomde nog steeds van een warme kamer toen de mooie stem hem overviel.
Heb je het koud? Niemand bevriest als hij in mijn koninkrijk blijft.»
Wat verwondert de visser als hij een meisje ziet op de nabijgelegen kliffen,
het is prachtig om naar te kijken, de vloeiende Harr, de volle lippen.
Maar de visser huivert als hij zijn buik bewaakt.
Geen benen, hij ziet het lichaam van een vis en vlucht naar de haven van zijn thuisland.
Men hoort verhalen, mythes, uitspraken,
Angelic her golden hair,
als ik wist waar, zou ik durven.,
om naar het zingen te luisteren-inderdaad!
Voor een kus van haar lippen
zou ik alles geven wat ik heb?
Mijn bezittingen en mijn ziel…
Op de tweede dag-dezelfde plek, de hele nacht dacht aan jou,
de schoonheid op de klif gisteren doodde hem in slaap.
Zijn ogen zoeken nog steeds als liederen verzachten zijn hart:
"In mijn koninkrijk op de bodem van de zee, nooit pijn en zorgen bereiken u!»
Op de derde dag-dezelfde plek, de hele nacht lang hield hij de wacht,
niet uit het oor, de zoete geluiden, het diepe verlangen is ontstoken.
Hij leunt ver over de pijn, om deze vrouw te zien.
Daar is ze, heel dicht bij hem en strekt haar handen naar hem uit.
Men hoort verhalen, mythes, uitspraken,
Angelic her golden hair,
als ik wist waar, zou ik durven.,
om naar het zingen te luisteren-inderdaad!
Voor een kus van haar lippen
zou ik alles geven wat ik heb?
Mijn bezittingen en mijn ziel…
Men hoort verhalen, mythes, uitspraken,
Angelic her golden hair,
als ik wist waar, zou ik durven.,
om naar het zingen te luisteren-inderdaad!
Voor een kus van haar lippen
zou ik alles geven wat ik heb?
Mijn bezittingen en mijn ziel…
"Dus kom op!"lokt haar en hij reikt uit, grijpt zachtjes haar Hand.
Ze trekt zachtjes en hij glijdt over de rand van de boot.
Ze knuffelt hem, kust hem intiem-hij laat het graag gebeuren.
Ze neemt hem met zich mee, dieper en dieper en hij werd nooit meer gezien.
Men hoort verhalen, mythes, uitspraken,
Angelic her golden hair,
als ik wist waar, zou ik durven.,
om naar het zingen te luisteren-inderdaad!
Voor een kus van haar lippen
zou ik alles geven wat ik heb?
Mijn bezittingen en mijn ziel…
Men hoort verhalen, mythes, uitspraken,
Angelic her golden hair,
als ik wist waar, zou ik durven.,
om naar het zingen te luisteren-inderdaad!
Voor een kus van haar lippen
zou ik alles geven wat ik heb?
Mijn bezittingen en mijn ziel zouden volgen in het graf van haar zeeman.…