Scarface — Smile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smile" van Scarface.
Songteksten
Intro: 2Pac
There’s gon' be some stuff you gon' see
That’s gon' make it hard to smile in the future.
But through whatever you see,
Through all the rain and the pain,
You gotta keep your sense of humor.
You gotta be able to smile through all this bullshit.
Remember that.
Mmm, yeah.
Keep ya head up.Yeah.
Verse One: 2Pac
Our lifestyles be close captioned
Addicted to fatal attractions
Pictures of actions be played back
In the midst of mashin'
No fairy tales for this young black male
Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales
Hustlin' and heart be a nigga culture
Or the repercutions while bustin' on backstabbin' vultures
Sellin' my soul for material wishes, fast cars and bitches
Wishin' I live my life a legend, immortalized in pictures
Why shed tears? Save your sympathy
My childhood years were spent buryin' my peers in the cemetary
Here’s a message to the newborns, waitin' to breathe
If you believe then you can achieve
Just look at me Against all odds, though life is hard we carry on Livin' in the projects, broke with no lights on To all the seeds that follow me Protect your essence
Born with less, but you still precious
Just smile for me now
Chours: Johnny P, 2Pac
Smiiiiiile for me, won’t you smile (smile for me now)
Just smiiiile (smile), smile for me
(What cha lookin' all sad for, nigga you black, smile for me now)
Smiiiiiile for me (nigga you ain’t got nothin' to be worried about)
Won’t you smile (no doubt, smile for me now) just smiiiiile
(And the next generation)
Verse Two: Scarface
Now as I open up my story
With the blaze a your blunts
And you can picture thoughts slowly
Up on phrases I wrote
And I can walk you through the days that I done
I often wish that I could save everyone
But I’m a dreamer
Have you ever seen a nigga who was strong in the game
Overlookin' his tomorrows and they finally came?
Look back on childhood memories and I’m still feelin' the pain
Turnin' circles in my life came to dealin' cocaine
To many hassles in my local life, survivin' the strain
And a man without a focus, life could drive him insane
Stuck inside a ghetto fantasy hopin' it’d change
But when I focus on reality we broke and in chains
Had a dream of livin' wealthy and makin' it big
And after all my momma’s thankin' God for blessin' the child
All my momma gots to do now is collect it and smile
Smile
Chorus (without 2pac)
Verse Three: 2Pac
Fuck the world as we ??? and witness furious speeds
Of nasty questions keep us all stressin', curious G’s
Backstabbed and bleedin', fuckin' thoughts laced with weed
Learnin', duckin' stray shots, bullets be hot, they burnin'
Inhalin' sherm smoke, visualized the flames
Will I be smothered by my own pain?
Strange whispers, cowards conversate, so quick to dis us Takin' pictures for the feds, and desperate hopes they’d get us Hit us off, give us plenty centuries, forgive my sins
Since I ain’t in many penitenturies the best revenge is fuck friends
We military minded soldiers, bustin' shots blindly
Tryin' to find Jehovah to help me Somebody save me Lost and crazy, scared to drop a seed hopin' I ain’t cursed my babies
Maybe now niggas feel me now, picture my pain
Embrace my words make the world change
And still I smile nigga
(Scarface talking)
And now a moment of silence, let us pray
And as you journey into outerspace
May the angels help to lead the way
Shine up on your soul to keep you safe
And all the homies that done passed away
They there to greet you as you pass the gates
And as you headed to the tunnel’s light
I hope it leads to eternal life
We say the prayers for our homie 'Pac
Smile
(Smile for me)
(All ya need to do is smile)
(Woooo smile for me)
(Come on smile for me)
Songtekstvertaling
Intro: 2Pac
Er zijn wat dingen die je gaat zien.
Dat maakt het moeilijk om in de toekomst te lachen.
Maar door wat je ook ziet,
Door alle regen en de pijn,
Je moet je gevoel voor humor houden.
Je moet kunnen lachen door al deze onzin.
Onthoud dat.
Mmm, Ja.
Hou je hoofd omhoog.Ja.
Vers één: 2Pac
Onze levensstijlen zijn dichtbij
Verslaafd aan fatale attracties
Foto ' s van acties worden afgespeeld
In het midden van mashin'
Geen sprookjes voor dit jonge zwarte mannetje.
Sommigen zien me gestrand in dit land van de hel, de gevangenis en crack verkopen.
Hustin ' and heart be a nigga culture
Of de gevolgen als je achterbakse aasgieren tegenkomt.
Mijn ziel verkopen voor materiële wensen, snelle auto' s en teven
Wens dat ik mijn leven leef een legende, vereeuwigd in foto ' s
Waarom huil je? Spaar je sympathie.
Mijn jeugdjaren werden besteed aan het begraven van mijn gelijken in de begraafplaats
Hier is een boodschap aan de pasgeborenen, wachtend om te ademen
Als je gelooft dan kun je
Kijk naar me tegen alle verwachtingen in, al is het leven moeilijk we blijven leven in de projecten, brak zonder licht op alle zaden die mij volgen bescherm je essentie
Geboren met minder, maar je bent nog steeds waardevol
Lach gewoon voor me.
Johnny P, 2Pac
Smiiiiiiile voor mij, wil je niet lachen (lach voor mij nu)
Gewoon smiiiile, lach voor me
Waarom kijk je zo verdrietig, zwarte? lach eens naar me.)
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.)
Wil je niet lachen?
(En de volgende generatie)
Vers Twee: Scarface
Nu ik mijn verhaal openmaak
Met de blaze a your blunts
En je kunt je gedachten langzaam voorstellen
Op zinnen die ik schreef
En ik kan je door de dagen heen begeleiden die ik heb gedaan
Ik wou dat ik iedereen kon redden.
Maar ik ben een dromer
Heb je ooit een neger gezien die sterk was in het spel
Over zijn morgen heen kijken en ze zijn eindelijk gekomen?
Kijk terug op jeugdherinneringen en ik voel nog steeds de pijn
Rondjes draaien in mijn leven kwam om cocaïne te dealen
Op veel problemen in mijn lokale leven, overleven de spanning
En een man zonder focus, het leven kan hem gek maken.
Vast in een Ghetto fantasy hopendin ' it ' s change
Maar toen ik me op de realiteit richtte braken we in ketens.
Had een droom om rijk te leven en het groot te maken
En mijn moeder dankt God voor het zegenen van het kind.
Het enige wat mijn moeder nu moet doen is het verzamelen en lachen.
Glimlach
Refrein (zonder 2pac)
Vers drie: 2Pac
Fuck de wereld zoals wij ??? en getuige woeste snelheden
Van vervelende vragen houden ons allemaal gestressin', nieuwsgierige G ' S
Achterstevoren en bloedende gedachten, gevuld met wiet.
Leren, verdwaalde schoten ontwijken, kogels zijn heet, ze branden
Het inademen van sherm rook, de vlammen gevisualiseerd
Zal ik verstikt worden door mijn eigen pijn?
Vreemde fluisteringen, lafaards die praten, zo snel dat we foto' s nemen voor de FBI, en wanhopige hoop dat ze ons zouden overtuigen, ons genoeg eeuwen geven, vergeef mijn zonden
Omdat ik niet in veel boetelingen ben, is de beste wraak het neuken van vrienden.
Wij militaire denkende soldaten, schieten blindelings.
Ik probeer Jehova te vinden om me te helpen iemand die me verloren en gek redt, bang om een zaadje te laten vallen hopend dat ik mijn baby ' s niet vervloekt heb
Misschien voelen negers me nu, stel je mijn pijn voor
Omhels mijn woorden, laat de wereld veranderen.
En toch lach ik nigga
(Scarface praten)
En nu een moment van stilte, laat ons bidden
And as you journey into outerspace
Moge de engelen helpen om de weg te wijzen.
Schijn op je ziel om je veilig te houden.
En alle homies die overleden zijn
Ze zijn er om je te begroeten als je de poorten passeert.
En als je op weg bent naar het licht van de tunnel
Ik hoop dat het tot het eeuwige leven leidt.
We bidden voor de Pac van onze homie.
Glimlach
(Lach voor mij)
Je hoeft alleen maar te lachen .)
(Woeoo glimlach voor mij)
(Kom op glimlach voor mij)