Scared Weird Little Guys — Miners songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miners" van Scared Weird Little Guys.
Songteksten
This next song is 108 years old
But the message is as clear today as it was way back then
You see it was about that time that a terrible mining disaster occurred
Then people dealt with their tragedy through the eloquent poetic lyrics of
their folk music
So clearly articulated the depth of their feelings…
The miners died in eighty-nine
The miners died in eighty-nine
The miners died in eighty-nine
The miners died in eighty-nine
T’was eighty-nine when the miners died
T’was eighty-nine when the miners died
T’was eighty-nine when the miners died
T’was eighty-nine when the miners passed away
«So, what was the profession of these men who died?»
«They were miners.»
«And how old were they when they died?»
«They were minors.»
«And what key were they singing in at the time of their dieths?»
«They were singing in the key of: A Flat Minor. Oh no, I don’t mean that to
sound like, you know, there was a flat miner or something. There were hundreds
of them — squished flat down the mine.»
«There's probably relatives here, you can' say that!»
«Oops, I’ve dug myself into a huge hole! Oops sorry again!»
(*A song is played on a whistle entirely on one note except for the last note,
which is a lower note, which goes flat at the end*)
«You were a bit flat at the end, there»
«That was in tribute to the miners»
T’was eighty-nine when the miners died
T’was eighty-nine when the miners died
T’was not ninety-one
No, nor seventy-three
Nor a-hundred-and-forty-two
T’was eighty-nine
Songtekstvertaling
Het volgende nummer is 108 jaar oud.
Maar de boodschap is vandaag net zo duidelijk als toen.
Het was rond die tijd dat er een verschrikkelijke mijnramp plaatsvond.
Toen gingen mensen om met hun tragedie door de welsprekende poëtische teksten van
hun volksmuziek
Zo duidelijk verwoord de diepte van hun gevoelens…
De mijnwerkers stierven in 89
De mijnwerkers stierven in 89
De mijnwerkers stierven in 89
De mijnwerkers stierven in 89
Het was 89 toen de mijnwerkers stierven.
Het was 89 toen de mijnwerkers stierven.
Het was 89 toen de mijnwerkers stierven.
Het was 89 toen de mijnwerkers stierven.
"Dus, wat was het beroep van deze mannen die stierven?»
Het waren mijnwerkers.»
"En hoe oud waren ze toen ze stierven?»
"Ze waren minderjarig.»
"En in welke sleutel zongen ze ten tijde van hun dieten?»
"They were singing in the key of: A Flat Minor. Nee, dat bedoel ik niet.
het klinkt alsof er een mijnwerker was. Er waren er honderden.
van hen — geplet plat in de mijn.»
"Er zijn waarschijnlijk familieleden hier, dat kun je wel zeggen!»
"Oeps, ik heb mezelf in een enorm gat gegraven! Oeps nogmaals sorry!»
(*Een lied wordt op een fluit geheel op één noot gespeeld, behalve op de laatste noot,
dat is een lagere noot, die vlak gaat aan het einde*)
"Je was een beetje plat op het einde, daar»
"Dat was een eerbetoon aan de mijnwerkers»
Het was 89 toen de mijnwerkers stierven.
Het was 89 toen de mijnwerkers stierven.
Het was geen 91.
Nee, noch 73.
Noch honderd-en-tweeënveertig
Het was 89.