Scapegoat Wax — Almost Fine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Almost Fine" van Scapegoat Wax.
Songteksten
Just when I thought I caught a break
My label goes outta' business
What kinda' shit is that? Huh?
What kinda' shit is that? Damn
Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah, yeah
Uh-huh, check this out
Here’s how it happens to me Spent my last five dollars at Burger King
(Can I get a whopper?)
I have no money, have no nothing
(No ketchup please)
Which makes it impossible for me To take care of my dog properly
(Domino)
I played in a game of basketball
At the park with some guys and my boy Johnny Z A fat older man jumped on my back
And flared up an old high school injury
I’m still tripping off my ex-girlfriend
We broke up five years ago last week
I still write songs about that girl
But she has moved on very nicely
I wrecked my car, I ride a bike
But some asshole came and stole my seat
He didn’t give a damn about my life
So now I travel only by my feet
Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on The Mets ain’t won since '86
The Dolphins lost by fifty-five
I had to go to Mario’s
My little sister had to drive
I give myself these whack haircuts
So it’s all uneven in the back
I can’t afford a barbershop
So now I mostly wear a hat
My label president said I was fat
And he made me lose like forty pounds
(Jenny Craig, y’all)
It didn’t make a difference anyway
He ran the label in the ground
It’s getting close to being almost fine
But when I think I pull ahead I’m really falling way behind
A straight line turned into a fork in a road
And I took the wrong route and I’m about the explode
Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on But at least I didn’t fall into the fire
Like that old bearded dude on Survivor
And at least I can still rock Chico
Yeah yeah, uh huh
My name is Marty James
Alias, and still, Scapegoat Willie
Yeah, uh huh, here we go Here we go, yo, Castillo
Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on Everything is almost fine
I’ve just got a few of these frustrations
And they’re weighing on my mind
But it’s almost fine, come on Sucka
Songtekstvertaling
Net toen ik dacht dat ik een doorbraak had.
Mijn label gaat failliet.
Wat is dat Voor onzin? Huh?
Wat is dat Voor onzin? Verdomd
Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah, yeah
Kijk hier eens naar.
Zo heb ik m ' n laatste vijf dollar uitgegeven aan Burger King.
(Kan ik een whopper krijgen?)
Ik heb geen geld, heb niets.
(Geen ketchup alsjeblieft)
Wat het onmogelijk maakt voor mij om goed voor mijn hond te zorgen.
(Domino)
Ik speelde basketbal.
In het park met een paar jongens en mijn jongen Johnny Z een dikke Oudere man sprong op mijn rug
En een oude blessure van de middelbare school aan het licht bracht.
Ik ben nog steeds aan het trippen van mijn ex-vriendin
We zijn vorige week vijf jaar geleden uit elkaar gegaan.
Ik schrijf nog steeds liedjes over dat meisje.
Maar ze is heel mooi verder gegaan.
Ik reed mijn auto in de prak, ik reed op een fiets
Maar een klootzak kwam en stal mijn stoel.
Hij gaf niets om mijn leven.
Dus nu reis ik alleen aan mijn voeten
Alles is bijna in orde.
Ik heb gewoon een paar van deze frustraties
En ze wegen op mijn hoofd
Maar het is bijna in orde, kom op alles is bijna in orde
Ik heb gewoon een paar van deze frustraties
En ze wegen op mijn hoofd
Maar het is bijna in orde, kom op de Mets zijn niet gewonnen sinds ' 86
De dolfijnen verloren met vijfenvijftig
Ik moest naar Mario.
Mijn zusje moest rijden.
Ik geef mezelf van die gekke kapsels.
Dus het is allemaal ongelijk in de rug
Ik kan me geen kapperszaak veroorloven.
Dus nu draag ik meestal een hoed.
M ' n baas zei dat ik dik was.
En hij liet me zo ' n 40 pond afvallen.
Jenny Craig, jullie allemaal.)
Het maakte toch geen verschil.
Hij runde het label in de grond.
Het is bijna in orde.
Maar als ik denk dat ik vooruit kom, loop ik achter.
Een rechte lijn veranderde in een splitsing in een weg
En ik nam de verkeerde route en ik sta op het punt om te exploderen.
Alles is bijna in orde.
Ik heb gewoon een paar van deze frustraties
En ze wegen op mijn hoofd
Maar het is bijna in orde, kom op alles is bijna in orde
Ik heb gewoon een paar van deze frustraties
En ze wegen op mijn hoofd
Maar het is bijna goed, kom op, maar ik ben tenminste niet in het vuur gevallen.
Zoals die oude bebaarde kerel op Survivor.
En ik kan nog steeds Chico rocken.
Ja, ja.
Mijn naam is Marty James.
Alias, En toch, zondebok Willie
Daar gaan we, Castillo.
Alles is bijna in orde.
Ik heb gewoon een paar van deze frustraties
En ze wegen op mijn hoofd
Maar het is bijna in orde, kom op alles is bijna in orde
Ik heb gewoon een paar van deze frustraties
En ze wegen op mijn hoofd
Maar het is bijna in orde, kom op sukkel.