Sayyadina — Black Rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Rose" van Sayyadina.
Songteksten
Mr frankie diamond was my best friend
We were partners in a business down on c & 7th
Nothin' ever got this good brother down
He was a real live wire in an electric town
Frankie started hangin' with an uptown girl
A harlem lady in the social whirl
On saturday night he’d put on his best clothes
And go out steppin' with his black rose
Now frankie went upstate for a couple of years
A guest of the nation and he was in tears
He called me up, he said «hey friend of mine
I got one favour to ask ya while i’m doin' my time
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
She the blood that flow right through me
So don’t be messin' with my black rose
Keep your hands off my black rose"
My black rosie, he don’t own ya…
While frankie was upstate, his harlem girl
Continued to spiral in her social whirl
So i paged her from my gig on east 7th
I said, «hey, babe, you doin' anythin' roundabout 11?»
She said «uh-uh» in her uptown voice
So we met at beiruit for cocktails and ice
When she crossed that room in her tight red dress
I wasn’t thinkin' of frankie, I have to confess
She said «hey, best friend, let’s go back to my place
I need to fix my mascara and remodel my face»
But it rained on the way back to her house
And when she closed the door she took off her blouse
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
Next thing i know i’m whisperin' sweet nothin’s
Lyin' in bed with my black rose
I’m makin' love to my black.
My black rosie, he don’t own ya
So stay with me tonight…
At nights i’d lie there and listen to her breathe
With the sweat on my brow, how could she sleep?
So deep, so sweet as calm as a rock
While i pushed back the seconds oozing from the clock…
Now the letters i wrote frankie returned unread
The word leaked out i’d be better off dead
But in the crimson dawn, black rose would unfold
And drain all the poison from my soul…
Drain me rosie…
Now i’m standin' up here on forty deuce
Another terminal man waitin' for his bus
Here come frankie with his head all shaved
Is that a piece in his pocket, or is it a blade?
Now i’m lyin' face down in the terminal dirt
With a hole in my chest, but i don’t feel no hurt
I don’t wanna go to heaven, i been there before
Just spent two years in paradise with my black rose…
She’s the queen of New york city
She bewitch all men soul
When you go and find her body
Bury me next to my black rose
Still in love with my black rose
She’s up in heaven now, my black rose
You won’t be makin' love to my black…
My black rosie, he don’t own ya…
So stay with me tonight, for the rest of your life…
Roisin dhubh me no can get over you
A time is in me mind no matter what i do
Roisin dhubh me no can get over you
Now frankie comin' back and i know that i am through
Mister frankie diamond tell me do the right thing
Watch his girl while he away at sing sing
But me and rosie, we have a little fling
Now frankie comin' home, wicked trouble it will bring…
Wicked trouble it will bring…
Lord have mercy!
Songtekstvertaling
Mr Frankie diamond was mijn beste vriend.
We waren partners in een bedrijf op c & 7th.
Niets heeft ooit deze goede broer neergehaald.
Hij was een echte live draad in een electric town.
Frankie ging om met een meisje uit de buitenwijk.
Een Harlem lady in the social whirl
Zaterdagavond trok hij z ' n beste kleren aan.
En ga op stap met zijn zwarte roos
Frankie ging een paar jaar de bak in.
Een gast van de natie en hij was in tranen
Hij belde me op en zei:
Ik wil je iets vragen terwijl ik m' n tijd uitzit.
Ze is de koningin van new york city.
Ze betovert de ziel van alle mannen
Zij het bloed dat dwars door me heen stroomt
Dus knoei niet met mijn zwarte roos.
Blijf van M ' n zwarte roos af."
Mijn zwarte rosie, hij bezit je niet.…
Terwijl frankie in het noorden was, zijn Harlem meisje
Ging door in haar sociale Wirl.
Ik heb haar opgepiept van mijn optreden op east 7th.
Ik zei, "Hé, schat, doe je nog iets rond 11?»
Ze zei "uh-uh" in haar uptown stem
We ontmoetten elkaar in Beiroet voor cocktails en ijs.
Toen ze die kamer overstak in haar strakke rode jurk.
Ik dacht niet aan frankie, ik moet bekennen.
Ze zei: "Hé, beste vriend, laten we naar mijn huis gaan.
Ik moet m 'n mascara repareren en M' n gezicht verbouwen.»
Maar het regende op de terugweg naar haar huis.
En toen ze de deur sloot deed ze haar blouse uit.
Ze is de koningin van new york city.
Ze betovert de ziel van alle mannen
Voor ik het wist fluisterde ik sweet Nothing.
Liggend in bed met mijn zwarte roos
Ik vrij met mijn zwarte.
Mijn zwarte rosie, hij bezit je niet.
Dus Blijf vannacht bij me.…
'S nachts lag ik daar en luisterde ik naar haar adem.
Met het zweet op mijn voorhoofd, Hoe kon ze slapen?
Zo diep, zo zoet zo kalm als een rots
Terwijl ik de seconden terug duwde die uit de klok druipen.…
De brieven die ik schreef, brachten frankie ongelezen terug.
Het zou beter zijn als ik dood was.
Maar in de crimson dawn, zou zwarte roos zich ontvouwen
En al het gif uit mijn ziel halen…
Drink rosie op.…
Nu sta ik hier op 40 deuce.
Een andere terminalman wacht op zijn bus.
Daar komt frankie met z ' n geschoren hoofd.
Is dat een stuk in zijn zak, of is het een mes?
Nu lig ik met mijn gezicht in het terminale Vuil.
Met een gat in mijn borst, maar ik voel me niet gekwetst.
Ik wil niet naar de hemel.
Ik heb net twee jaar in het paradijs doorgebracht met mijn zwarte roos.…
Ze is de koningin van New york city.
Ze betovert de ziel van alle mannen
Als je haar lichaam vindt
Begraaf me naast mijn zwarte roos.
Nog steeds verliefd op mijn zwarte roos
Ze is nu in de hemel, mijn zwarte roos
Je zult niet vrijen met mijn zwarte.…
Mijn zwarte rosie, hij bezit je niet.…
Dus Blijf vannacht bij me, voor de rest van je leven.…
Roisin dhubh me no can get over you
Een tijd is in mijn gedachten, wat ik ook doe.
Roisin dhubh me no can get over you
Frankie komt terug en ik weet dat ik klaar ben.
Mr Frankie diamond, Zeg me dat ik het juiste moet doen.
Kijk naar zijn meisje terwijl hij weg is bij sing sing sing
Maar rosie en ik hebben een avontuurtje.
Nu komt frankie thuis, zal het een vloek brengen.…
Slechte problemen zal het brengen…
Heer, heb genade.