Say Anything — Torches Apart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Torches Apart" van Say Anything.
Songteksten
I burn poor and lonely packed to the brim with coal and cinder
Or on the shelf beside my bed where at night you lay turning like a door on its
hinges
First on your left side, then on your right side
Then on your left side again
I burn poor and lonely
Tell all the stones to vacate building
Neither cut into shape or in the right place
So I gaze out the window, for a place to stake a claim
Condemning any kind words and feasting on the blame
And ruin my reputation like a stain
All I know is plan making, not a shred of living
It’s so fun being unbearably lame
And I burn poor and lonely
Where are my torches?
Where are my torches?
Where are my torches? Oh!
We could be torches together, torches together
Where are the torches? I have no torches
Whatever respect my tattered dignity commands
Not one torch to grace my hand
Why pluck these strings? What good are these happy notes
Oh, one string sounds fine I guess, but we were once 'one notes'
Ripped apart by savagery and a lack of faith
Oh, what darkness and delicious pain
I’m so in my safe distance
This faint and distant look
Why immerse yourself in pages
When you could piss upon the book
Why stand proud when you can eat your guitar?
Just eat your guitar
Eat your guitar
Eat the guitar
Only regret and self judgement
Take down the guitar and feast on the frets
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Cause I am so afraid
And she’s afraid
And everyone’s afraid and everyone knows it I will be deathly afraid evermore
I slit my throat and yet they keep dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat and yet they kept dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat, yet they kept dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat, yet they kept dancing
I sang a sad song, sang such a sad song
Songtekstvertaling
Ik verbrand arm en eenzaam tot aan de rand vol kolen en sintels.
Of op de plank naast mijn bed waar je ' s nachts ligt te draaien als een deur op zijn
scharnier
Eerst aan de linkerkant, dan aan de rechterkant.
Dan weer aan je linkerkant
Ik verbrand arm en eenzaam.
Zeg tegen alle stenen dat ze het gebouw moeten verlaten.
Niet in vorm gesneden of op de juiste plaats
Dus ik kijk uit het raam, naar een plek om een claim te claimen
Elke vriendelijke woorden veroordelen en de schuld op zich nemen
En mijn reputatie ruïneren als een vlek
Alles wat ik weet is plan maken, geen greintje leven.
Het is zo leuk om ondraaglijk saai te zijn.
En ik verbrand arm en eenzaam
Waar zijn mijn fakkels?
Waar zijn mijn fakkels?
Waar zijn mijn fakkels? Oh!
We kunnen samen fakkels zijn, fakkels samen.
Waar zijn de fakkels? Ik heb geen fakkels.
Wat voor respect mijn beschadigde waardigheid ook moge hebben.
Geen fakkel om mijn hand te vereren
Waarom deze touwtjes plukken? Wat heb je aan deze blije noten?
Oh, een string klinkt goed, denk ik, maar we waren eens 'een brief'
Verscheurd door wreedheid en een gebrek aan geloof
Oh, wat een duisternis en heerlijke pijn
Ik ben zo in mijn veilige afstand
Deze vage en verre blik
Waarom jezelf onderdompelen in pagina ' s
Toen je op het boek kon pissen
Waarom trots zijn als je je gitaar kunt eten?
Eet gewoon je gitaar.
Eet je gitaar.
Eet de gitaar.
Alleen spijt en zelfoordeel
Pak de gitaar en geniet van de frets.
Eet mijn gitaar.
Eet mijn gitaar.
Eet mijn gitaar.
Eet mijn gitaar.
Want ik ben zo bang.
En ze is bang.
En iedereen is bang en iedereen weet het. Ik zal altijd doodsbang zijn.
Ik sneed mijn keel door en toch blijven ze dansen
Ik zong een triest lied en jullie lachten
Ik sneed mijn keel door en toch bleven ze dansen.
Ik zong een triest lied en jullie lachten
Ik sneed mijn keel door, maar ze bleven dansen.
Ik zong een triest lied en jullie lachten
Ik sneed mijn keel door, maar ze bleven dansen.
Ik zong een triest lied, zong zo ' n triest lied